Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕРГУНЫ, село въ 4-хъ верстахъ отъ Бузукова, по лѣвую сторону рѣки Тясмина, на сѣверной оконечности песчаной полосы земли по надъ Тясминомъ до города Чигирина простирающейся. Село разбросано на пяти верстахъ протяженія и часть его находится при Чигиринской дорогѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1725, евреевъ 26; въ 1741 году было 80 дворовъ. Части села или кутки называются Харьковка и Кумейки. Въ Вергунахъ находится волостное управленіе и между жителями развито пчеловодство въ особыхъ среди лѣсовъ и полей пасѣкахъ и садахъ. Названіе села происходитъ отъ слова вергуны, которымъ называется по малороссійски пирожное, или особаго рода блины.

Современный текст

ВЕРГУНЫ, село в 4-х верстах от Бузукова, по левую сторону реки Тясмина, на северной оконечности песчаной полосы земли по над Тясмином до города Чигирина простирающейся. Село разбросано на пяти верстах протяжения и часть его находится при Чигиринской дороге. Жителей обоего пола: православных 1725, евреев 26; в 1741 году было 80 дворов. Части села или кутки называются Харьковка и Кумейки. В Вергунах находится волостное управление и между жителями развито пчеловодство в особых среди лесов и полей пасеках и садах. Название села происходит от слова вергуны, которым называется по малороссийски пирожное, или особого рода блины.

Оригинал

Церковь Троицкая деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 64 десятины, построена въ 1720 году, а колокольня при ней въ 1812. Изъ священниковъ ея должно упомянуть объ Андреѣ Санко, священствовавшемъ въ началѣ прошлаго вѣка и принявшемъ унію по настоянію князя Сангушки, старосты Черкаскаго.

Современный текст

Церковь Троицкая деревянная, 5-го класса; земли имеет 64 десятины, построена в 1720 году, а колокольня при ней в 1812. Из священников её должно упомянуть об Андрее Санко, священствовавшем в начале прошлого века и принявшем унию по настоянию князя Сангушки, старосты Черкаского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 64 десятины ≈ 69,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Вергуны» — Вергуны.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
616–617 · скан 616, скан 617
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 616–617. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/verhuny/