Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЕРГУНЫ, село въ 4-хъ верстахъ отъ Бузукова, по лѣвую сторону рѣки Тясмина, на сѣверной оконечности песчаной полосы земли по надъ Тясминомъ до города Чигирина простирающейся. Село разбросано на пяти верстахъ протяженія и часть его находится при Чигиринской дорогѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1725, евреевъ 26; въ 1741 году было 80 дворовъ. Части села или кутки называются Харьковка и Кумейки. Въ Вергунахъ находится волостное управленіе и между жителями развито пчеловодство въ особыхъ среди лѣсовъ и полей пасѣкахъ и садахъ. Названіе села происходитъ отъ слова вергуны, которымъ называется по малороссійски пирожное, или особаго рода блины.

Переклад

ВЕРГУНИ, село за 4 версти від Бузукова, з лівого боку річки Тясмину, на північному кінці піщаної смуги землі, що простягається понад Тясмином до міста Чигирина. Село розкидане на п’ять верст завдовжки, і частина його лежить при Чигиринській дорозі. Жителів обох статей: православних 1725, євреїв 26; 1741 року було 80 дворів. Частини села, або кутки, називаються Харьковка і Кумейки. У Вергунах є волосне управління, і серед жителів розвинене бджільництво в окремих пасіках і садах серед лісів і полів. Назва села походить від слова вергуни, яким по-малоросійськи називають тістечко, або особливого роду млинці.

Оригінал

Церковь Троицкая деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 64 десятины, построена въ 1720 году, а колокольня при ней въ 1812. Изъ священниковъ ея должно упомянуть объ Андреѣ Санко, священствовавшемъ въ началѣ прошлаго вѣка и принявшемъ унію по настоянію князя Сангушки, старосты Черкаскаго.

Переклад

Церква Троїцька дерев’яна, 5-го класу; землі має 64 десятини, збудована 1720 року, а дзвіниця при ній — 1812 року. З її священиків слід згадати Андрія Санка, який священствував на початку минулого століття і прийняв унію на вимогу князя Сангушка, черкаського старости.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 64 десятини ≈ 69,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вергуны» — Вергуни.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
616–617 · скан 616, скан 617
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 616–617. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/verhuny/