Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕРЕМЬЕ село при рѣчкѣ Бобрицѣ въ 5-ти верстахъ выше села Жуковецъ. Жителей обоего пола: христіанъ 1046, евреевъ 5. Первоначально на этомъ мѣстѣ былъ хуторъ принадлежавшій Кіево-Софійскому монастырю, въ коемъ устроены были птичій и скотскій дворы подъ завѣдываніемъ монаха Іереміи; отсюда происходитъ названіе мѣстности, по умноженіи въ ней народонаселенія. Митрополитъ Тимоѳей Щербацкій особенно любилъ этотъ хуторъ и поселилъ въ немъ своихъ родственниковъ, изъ коихъ Іоанну Богатырю онъ подарилъ въ собственность участокъ земли въ 48 десятинъ и рукоположилъ его первымъ священникомъ къ построенной здѣсь церкви. Этотъ же митрополитъ умножилъ народонаселеніе хутора переселивши сюда много семействъ изъ другихъ монастырскихъ имѣній.
Переклад
ВЕРЕМ’Я, село при річці Бобриці, за 5 верст вище села Жуківців. Жителів обох статей: християн 1046, євреїв 5. Спочатку на цьому місці був хутір, що належав Києво-Софійському монастирю; на ньому влаштували пташиний і скотний двори під орудою ченця Ієремії; звідси, коли населення в місцевості побільшало, і походить її назва. Митрополит Тимофій Щербацький особливо любив цей хутір і поселив у ньому своїх родичів, з яких Іоаннові Богатирю подарував у власність ділянку землі в 48 десятин і висвятив його на першого священика до збудованої тут церкви. Цей самий митрополит збільшив населення хутора, переселивши сюди багато родин з інших монастирських маєтків.
Оригінал
Церковь деревянная во имя св. апостола Тимоѳея, построена въ 1757 году на собственный счетъ митрополитомъ Тимоѳеемъ Щербацкимъ. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 42 десятины.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь св. апостола Тимофія; її збудував 1757 року власним коштом митрополит Тимофій Щербацький. За штатами належить до 6-го класу; землі має 42 десятини.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 48 десятин ≈ 52,4 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Веремье» — Верем’я.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 45 · скан 45
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 45. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/veremia/