Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
НИЗГУРЦЫ ВЕЛИКІЕ, село въ 6-ти верстахъ къ востоку отъ Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ 529, римскихъ католкковъ 338, евреевъ 285.
Переклад
ВЕЛИКІ НИЗГІРЦІ, село за 6 верст на схід від Бердичева. Жителів обох статей: православних 529, римо-католиків 338, євреїв 285.
Оригінал
Списокъ Низгурецкихъ помѣщиковъ, съ показаніемъ число ревиз. душъ муж. пола на ихъ земляхъ живущихъ, кромѣ шляхты и евреевъ:
Переклад
Список низгірецьких поміщиків із зазначенням числа ревізьких душ чоловічої статі, що живуть на їхніх землях, крім шляхти та євреїв:
Оригінал
| рев. душъ. | |||
| а) | Наслѣдники Елисаветы Эльбергъ | 42 | } |
| б) | Пелагія Станькевичъ | 33 | } Имъ |
| в) | Антонъ Тршецакъ | 28 | } всѣмъ |
| г) | . . . . Мизенкамфъ | 27 | } |
Переклад
| рев. душ | |||
| а) | Спадкоємці Єлисавети Ельберг | 42 | } |
| б) | Пелагія Станькевич | 33 | } Їм |
| в) | Антон Тршецак | 28 | } усім |
| г) | . . . . Мізенкамф | 27 | } |
Оригінал
| рев. душъ. | ||
| д) Юзефа Клипенбергъ | 25 | принадлежитъ земли 3209 дес. |
| е) Наслѣдники Луки Ястребскаго | 21 | |
| ж) Наслѣдники Осипа Тршецяка | 8 | |
| з) Каролина Меленевская. | 7 | |
| и) Маріанна Ружицкая | 3 | |
| і) Марія Яневичева | 3 | |
| к) Приходская церковь | — | 65 дес. |
Переклад
| рев. душ | ||
| д) Юзефа Кліпенберг | 25 | належить землі 3209 дес. |
| е) Спадкоємці Луки Ястребського | 21 | |
| ж) Спадкоємці Осипа Тршецяка | 8 | |
| з) Кароліна Меленевська. | 7 | |
| и) Маріанна Ружицька | 3 | |
| і) Марія Яневичева | 3 | |
| к) Парафіяльна церква | — | 65 дес. |
Оригінал
Всѣ помѣщики живутъ въ Низгурцахъ и содержатъ латинское исповѣданіе. Его также придерживается почти вся шляхта, коей въ Низгурцахъ до 300 душъ обоего пола. Евреи живутъ на правѣ хлѣбопашцевъ--собственниковъ.
Переклад
Усі поміщики живуть у Низгірцях і належать до латинського віросповідання. Його також тримається майже вся шляхта, якої в Низгірцях до 300 душ обох статей. Євреї живуть на правах хліборобів-власників.
Оригінал
Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 5-го класса, неизвѣстно въ какомъ году построена.
Переклад
Церква на честь мучениці Параскеви, дерев’яна, 5-го класу, невідомо, якого року збудована.
Оригінал
Къ Низгурецкому приходу причислена деревня Семеновка, лежащая близъ села Иванковецъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Низгурецъ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 547, римскихъ католиковъ 106, евреевъ 20; земли 1602 десятины, изъ коей 548 въ пользованіи крестьянъ. Принадлежитъ Адаму Станиславовичу Пашковскому (латин. испов.). Въ деревнѣ находится православная церковь деревяная, во имя Апостола и Евангелиста Луки, построенная въ 1854 году на мѣсто обветшавшей; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
До низгірецької парафії приписано село Семеновка, що лежить біля села Іванківців, за 3 версти від Низгірців. Жителів у ньому обох статей: православних 547, римо-католиків 106, євреїв 20; землі 1602 десятини, з яких 548 — у користуванні селян. Належить Адамові Станіславовичу Пашковському (латинського віросповідання). У селі є православна дерев’яна церква на честь апостола і євангеліста Луки, збудована 1854 року на місці старої, що занепала; має 36 десятин землі.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 1602 десятини ≈ 1750 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Низгурцы Великіе» — Великі Низгірці. Тепер — село Великі Низгірці Бердичівського району Житомирської області (раніше — Великі Низгурці).
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 287–288. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-nyzghirtsi/