Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЕЛИКАЯ БЕРЕЗЯНКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Ставишевки. Получило названіе отъ березовыхъ рощъ, покрывавшихъ прежде эти поля; почему и ручей, текущій чрезъ село, названъ также Березянкою. Жителей обоего пола 2102, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 15. Въ селѣ находится богатый экономическій фольварокъ, кирпичная фабрика и конскій заводъ.

Переклад

ВЕЛИКА БЕРЕЗЯНКА, село за 3 версти від Станишівки. Дістало назву від березових гаїв, що колись укривали ці поля; тому й струмок, що тече через село, також названо Березянкою. Жителів обох статей 2102, римських католиків 12, євреїв 15. У селі є багатий економічний фільварок, цегельня і кінський завод.

Оригінал

Церковь деревяная, Михайловская, 4-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1766 года священникомъ Михаиломъ Крыжановскимъ. Послѣ Михаила священствовалъ при ней сынъ его Петръ, отецъ нынѣшняго архіепископа Рязанскаго Смарагда.

Переклад

Церква дерев’яна, Михайлівська, 4-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1766 року священником Михайлом Крижановським. Після Михайла при ній священствував його син Петро, батько теперішнього архієпископа рязанського Смарагда.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Великая Березянка» — Велика Березянка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Сторінки
423 · скан 423
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 423. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-berezianka/