Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВАСИЛИХА, село въ 5-ти верстахъ отъ села Торчицы, при ручьѣ впадающемъ въ рѣчку Торчицу. Жителей обоего пола 734; земли 1717 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ Василиха принадлежала къ имѣніямъ князей Вишневецкихъ. Въ началѣ текущаго вѣка къ вотчинамъ Войцеха Валевскаго, дочь коего Жозефина замужемъ за Иваномъ Гижицкимъ, получила въ приданное Василиху и Сухой-яръ (латин. испов., живетъ съ мужемъ въ мѣстечкѣ Молочкахъ Житомирскаго уѣзда, гдѣ имѣетъ 1200 рев. душъ мужеска пола, а также въ Винницкомъ уѣздѣ болѣе 600 ревиз. душъ. Сынъ Казиміръ род. 1840 года).

Переклад

ВАСИЛИХА, село за 5 верст від села Торчиці, над струмком, що впадає в річку Торчицю. Жителів обох статей 734; землі 1717 десятин. У минулому столітті Василиха належала до маєтків князів Вишневецьких. На початку нинішнього — до вотчин Войцеха Валевського, дочка якого Жозефіна, заміжня за Іваном Гіжицьким, дістала в посаг Василиху й Сухий Яр (латин. віросп., живе з чоловіком у містечку Молочках Житомирського повіту, де має 1200 рев. душ чоловічої статі, а також у Вінницькому повіті понад 600 ревіз. душ. Син Казимир, нар. 1840 року).

Оригінал

Церковь во имя Архидіакона Стефана, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 56 десятинъ; построена 1749 года по разрѣшенію данному изъ Радомысльской Консисторіи.

Переклад

Церква на честь архідиякона Стефана, дерев’яна, 7-го класу; землі має 56 десятин; збудована 1749 року з дозволу, даного Радомишльською консисторією.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1717 десятин ≈ 1876 га; 56 десятин ≈ 61,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Василиха» — Василиха.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
446 · скан 446
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 446. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vasylykha/