Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВАСИЛЕВКА, село при рѣкѣ Камянкѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже Бровокъ. Жителей обоего пола, изъ коихъ 4-ю часть составляетъ польская шляхта, православныхъ 586, римскихъ католиковъ 41. Нынѣ принадлежитъ тремъ помѣщикамъ латинскаго исповѣданія:

Переклад

ВАСИЛІВКА, село на річці Кам’янці, за 3 версти нижче Бровок. Жителів обох статей, з яких 4-ту частину становить польська шляхта: православних 586, римо-католиків 41. Нині належить трьом поміщикам латинського віросповідання:

Оригінал

ЗЕМЛИ ДЕС.Р. Д. М. П.
а) Людвику Михайловичу Глинскому, купившему свою часть въ 1848 году у наслѣдниковъ Конопацкаго1095 —123.
б) Діонисію Рыльскому— —73.
в) Маріаннѣ Прушинской— —48.
г) Приходской церкви44 ——

Переклад

ЗЕМЛІ ДЕС.Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі]
а) Людвикові Михайловичу Глинському, який купив свою частину 1848 року в спадкоємців Конопацького1095 —123.
б) Діонісієві Рильському— —73.
в) Маріанні Прушинській— —48.
г) Парафіяльній церкві44 ——

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса, неизвѣстно когда построена, но существовала уже въ 1746 году, потому что въ визитѣ того года описана такимъ образомъ: «о трехъ куполахъ, покрытыхъ гонтою, кожухована», 2 небольшихъ колокола прибиты въ одномъ изъ наружныхъ церковныхъ угловъ, иконостаса, по бѣдности неимѣла, а вмѣсто его служили шесть намѣстныхъ образовъ, на полотнѣ писанныхъ. И нынѣ эта церковь считается одною изъ бѣднѣйшихъ въ губерніи, а часть земель ея присвояется г. Глинскимъ.

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 7-го класу; невідомо, коли збудована, але існувала вже 1746 року, бо у візиті того року описана так: «о трехъ куполахъ, покрытыхъ гонтою, кожухована» [на три бані, покриті гонтою, обшита дошками]; 2 невеликі дзвони прибиті в одному із зовнішніх церковних кутів; іконостаса через бідність не мала, а замість нього слугували шість намісних образів, писаних на полотні. І нині ця церква вважається однією з найбідніших у губернії, а частину її земель привласнює пан Глинський.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Василевка» — Василівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
219–220 · скан 219, скан 220
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 219–220. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vasylivka/