Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТОЛСТАЯ, село въ 8-ми верстахъ отъ м. Ольшаны, при ручьѣ того же имени. Жителей обоего пола 1907. Ручей получилъ названіе, что начинается въ урочищѣ поросшемъ прежде толстымъ липовымъ лѣсомъ. Въ окрестностяхъ достопамятны два урочища: лѣсъ довжикъ, болѣе и болѣе истребляемый владѣльцами имѣнія, сначала на выдѣлку поташа, а нынѣ для сахарныхъ заводовъ, и хуторъ съ большимъ фруктовымъ садомъ, называемый Чернече. Какому монастырю принадлежалъ этотъ хуторъ жители забыли. Толстая княземъ Голицынымъ продана Антону Савицкому, а симъ графу Браницкому.
Современный текст
ТОЛСТАЯ, село в 8-ми верстах от м. Ольшаны, при ручье того же имени. Жителей обоего пола 1907. Ручей получил название, что начинается в урочище поросшем прежде толстым липовым лесом. В окрестностях достопамятны два урочища: лес довжик, более и более истребляемый владельцами имения, сначала на выделку поташа, а ныне для сахарных заводов, и хутор с большим фруктовым садом, называемый Чернече. Какому монастырю принадлежал этот хутор жители забыли. Толстая князем Голицыным продана Антону Савицкому, а сим графу Браницкому.
Оригинал
Церковь Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1773 года. До построенія его была каплица или часовня. Изъ церковной утвари примѣчательна напрестольная чаша съ приборомъ, пожертвованная главноуправляющимъ имѣніемъ Франковскимъ, въ память своей супруги, при церкви погребенной. Есть и латинская каменная каплица въ экономическомъ саду.
Современный текст
Церковь Богородичная, деревянная, 4-го класса; земли имеет 35 десятин; построена 1773 года. До построения его была каплица или часовня. Из церковной утвари примечательна напрестольная чаша с прибором, пожертвованная главноуправляющим имением Франковским, в память своей супруги, при церкви погребенной. Есть и латинская каменная каплица в экономическом саду.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Толстая» — Толстая.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 388 · скан 388
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 388. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tovsta/
