Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТОЛСТАЯ, село въ 8-ми верстахъ отъ м. Ольшаны, при ручьѣ того же имени. Жителей обоего пола 1907. Ручей получилъ названіе, что начинается въ урочищѣ поросшемъ прежде толстымъ липовымъ лѣсомъ. Въ окрестностяхъ достопамятны два урочища: лѣсъ довжикъ, болѣе и болѣе истребляемый владѣльцами имѣнія, сначала на выдѣлку поташа, а нынѣ для сахарныхъ заводовъ, и хуторъ съ большимъ фруктовымъ садомъ, называемый Чернече. Какому монастырю принадлежалъ этотъ хуторъ жители забыли. Толстая княземъ Голицынымъ продана Антону Савицкому, а симъ графу Браницкому.
Переклад
ТОВСТА, село за 8 верст від м. Вільшани, над струмком тієї самої назви. Жителів обох статей 1907. Струмок дістав назву [через те], що бере початок в урочищі, яке колись поросло товстим липовим лісом. В околицях гідні уваги два урочища: ліс довжик, який власники маєтку дедалі більше винищують — спершу на виробництво поташу, а нині для цукрових заводів, — і хутір із великим фруктовим садом, що зветься Чернече. Якому монастирю належав цей хутір, жителі забули. Товсту князь Голіцин продав Антонові Савицькому, а той — графові Браницькому.
Оригінал
Церковь Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1773 года. До построенія его была каплица или часовня. Изъ церковной утвари примѣчательна напрестольная чаша съ приборомъ, пожертвованная главноуправляющимъ имѣніемъ Франковскимъ, въ память своей супруги, при церкви погребенной. Есть и латинская каменная каплица въ экономическомъ саду.
Переклад
Церква Богородична, дерев’яна, 4-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1773 року. До її побудови була каплиця, або часовня. Із церковного начиння примітна напрестольна чаша з приладдям, яку пожертвував головний управитель маєтку Франковський на пам’ять про свою дружину, поховану при церкві. Є й латинська кам’яна каплиця в саду економії.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Толстая» — Товста.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
- Сторінки
- 388 · скан 388
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 388. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tovsta/