Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТОПИЛЬНА, село при ручьѣ Топилянкѣ, впадающемъ чрезъ рѣчку Ольшанку въ Днѣпръ; въ 12-ти верстахъ отъ села Козацкаго и въ 15-ти отъ мѣстечка Шполы. Жителей обоего пола 1828. Названіе село получило оттого, что въ этомъ мѣстѣ дорога изъ Ольшаной въ Шполу пересѣкаетъ топкое мѣсто, на которомъ въ прежнее время небезопасна была переправа для скота и людей.

Переклад

ТОПИЛЬНА, село над струмком Топилянкою, що через річку Ольшанку впадає в Дніпро; за 12 верст від села Козацького і за 15 — від містечка Шполи. Жителів обох статей 1828. Назву село дістало через те, що в цьому місці дорога з Вільшаної до Шполи перетинає топке місце, переправа через яке колись була небезпечна для худоби й людей.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Предтечи, каменная, съ такою же колокольнею; 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена на мѣсто прежней деревяной въ 1844 году нынѣшнимъ помѣщикомъ Іоанномъ Фундуклеемъ. Прежняя церковь была деревяная, съ половины прошлаго вѣка стоявшая.

Переклад

Церква на честь Іоанна Предтечі, мурована, з такою самою дзвіницею; 4-го класу; землі має указну пропорцію. Збудував її 1844 року на місці попередньої дерев’яної нинішній поміщик Іоанн Фундуклей. Попередня церква була дерев’яна, стояла з половини минулого століття.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км. Перерахунок наш.

Назва. «Топильна» — Топильна.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
407–408 · скан 407, скан 408
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 407–408. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/topylna/