Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТОМАШЕВКА, село при истокахъ рѣки Ятрани, на поляхъ этаго села начинающейся, въ 15-ти верстахъ на юго-западъ отъ Умани. Жителей обоего пола 812; земли 1002 десятины. Въ началѣ текущаго вѣка Томашовка отъ Потоцкаго куплена Березовскимъ, который въ 1844 году продалъ ее нынѣшнему владѣльцу отставному маіору Онуфрію Францовичу Терпицкому.

Переклад

ТОМАШІВКА, село біля витоків річки Ятрані, яка починається на полях цього села, за 15 верст на південний захід від Умані. Жителів обох статей 812; землі 1002 десятини. На початку нинішнього [XIX] століття Томашівку в Потоцького купив Березовський, який 1844 року продав її теперішньому власникові, відставному майорові Онуфрієві Францовичу Терпицькому.

Оригінал

Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ концѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована наприкінці минулого [XVIII] століття, але невідомо, в якому саме році.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 1002 десятини ≈ 1095 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Томашевка» — Томашівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
371 · скан 371
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tomashivka/