Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТХОРОВКА, село лежитъ между г. Сквирою и селомъ Сквирою въ 8-ми верстахъ отъ того и другаго пункта, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за 3 версты въ селѣ Пустоваровкѣ въ рѣку Сквиру. Жителей обоего пола: православныхъ 618, римскихъ католиковъ 64, евреевъ 43. Третья часть жителей состоитъ изъ Польской шляхты. Село принадлежитъ вмѣстѣ съ Шаліевкою Генриху Страшинскому. Чрезъ Тхоровскія поля проходитъ валъ, называемый Зміевымъ.

Переклад

ТХОРІВКА, село лежить між м. Сквирою і селом Сквирою, за 8 верст від кожного з цих пунктів, біля безіменного струмка, що за 3 версти, у селі Пустоварівці, впадає в річку Сквиру. Жителів обох статей: православних 618, римо-католиків 64, євреїв 43. Третина жителів — польська шляхта. Село разом із Шалієвкою належить Генріхові Страшинському. Через тхорівські поля проходить вал, який називають Змієвим.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 43 десятины, построена въ 1850 году на мѣсто обветшавшей іеромонахомъ Кіево-Печерской Лавры Іереміею Василевскимъ, бывшимъ прежде въ Тхоровкѣ приходскимъ священникомъ.

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 7-го класу, має 43 десятини землі; збудована 1850 року на місці зветшілої ієромонахом Києво-Печерської лаври Єремією Василевським, який раніше був у Тхорівці парафіяльним священником.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Тхоровка» — Тхорівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
232 · скан 232
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 232. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tkhorivka/