Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ФРИДРОВЪ, село въ 2-хъ верстахъ отъ с. Клитенки. Жителей обоего пола: православныхъ 690, римскихъ католиковъ 300, евреевъ 4; земли 2151 десятина. Принадлежитъ, по смерти Антона Пафнутьева; его наслѣдникамъ. По народному преданію первоначальная осѣдлость жителей Фридрова была нѣсколько западнѣе теперешняго села тамъ, гдѣ и теперь видны слѣды каменныхъ фундаментовъ и отыскиваютъ древнія вещи. Указываютъ даже мѣсто существовавшей тамъ церкви, близъ коей, по древнему обычаю, погребено множество людей. Жители утверждаютъ, что здѣсь въ старину былъ городъ съ другимъ именемъ, разоренный Татарами.
Переклад
ФРИДРІВ [нині Тернівка], село за 2 версти від с. Клітенки. Жителів обох статей: православних 690, римо-католиків 300, євреїв 4; землі 2151 десятина. Після смерті Антона Пафнутьєва належить його спадкоємцям. За народним переказом, первісне поселення жителів Фридрова було трохи західніше від теперішнього села, там, де й тепер видно сліди кам’яних фундаментів і знаходять давні речі. Показують навіть місце церкви, що там існувала, біля якої, за давнім звичаєм, поховано багато людей. Жителі запевняють, що тут колись було місто з іншою назвою, зруйноване татарами.
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десят.; построена на мѣсто обветшавшей въ 1842 году, помѣщикомъ Антономъ Пафнутьевымъ. Въ декретахъ бывшей Унитской консисторіи за 1743 г., 22 Октября здѣлана такая замѣтка:
Переклад
Церква Димитріївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 37 десят.; збудована на місці занепалої 1842 року поміщиком Антоном Пафнутьєвим. У декретах колишньої уніатської консисторії за 1743 р., під 22 жовтня, зроблено таку помітку:
Оригінал
«Reverendissimus in Christo Pater Justinus Jllaszeviez, officialis Kioviensis, Villam Fridrow vocitatam, ecclaesiam intra maenia sua non habentem, ab antiquo ad eclaesiam parochialem Obuchoviensem in cura parochiali pertinentem, et in post indebite ab eadem remotam, in successum temporis, ad eandem ecclaesiam Obuchoviensem pertinere decrevit.
Переклад
«Reverendissimus in Christo Pater Justinus Jllaszeviez, officialis Kioviensis, Villam Fridrow vocitatam, ecclaesiam intra maenia sua non habentem, ab antiquo ad eclaesiam parochialem Obuchoviensem in cura parochiali pertinentem, et in post indebite ab eadem remotam, in successum temporis, ad eandem ecclaesiam Obuchoviensem pertinere decrevit. [Превелебний у Христі отець Юстин Ілляшевич, київський офіціал, ухвалив, що село, яке зветься Фридрів і не має церкви у своїх межах, здавна належне під парафіяльну опіку обуховської парафіяльної церкви, а згодом безпідставно від неї відлучене, надалі має належати до тієї самої обуховської церкви.]
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2151 десятина ≈ 2350 га. Перерахунок наш.
Назва. «Фридровъ» — Тернівка. Тепер — село Тернівка Хмільницького району Вінницької області (до 1945 р. — Фридрів).
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 290 · скан 290
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 290. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ternivka/