Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТЕРЛИЦА мѣстечко, при ручьѣ того же наименованія, впадающемъ въ рѣчку Сороку. Расположено между мѣстечками Монастырищемъ и Грановомъ, въ 10-ти верстахъ отъ перваго и въ 12-ти отъ втораго. Земли къ мѣстечку принадлежащія нѣсколько песковаты. Лѣсъ довольно обширный примыкаетъ съ юго-востока къ самому мѣстечку. Жителей обоего пола: православныхъ 565, римскихъ католиковъ 45, евреевъ 575. Близъ мѣстечка есть двѣ древнія могилы, въ коихъ находятъ кирпичъ.

Переклад

ТЕРЛИЦЯ, містечко при однойменному струмку, що впадає в річку Сороку. Розташоване між містечками Монастирищем і Грановом, за 10 верст від першого й за 12 від другого. Землі, що належать до містечка, дещо піскуваті. Досить великий ліс примикає з південного сходу до самого містечка. Жителів обох статей: православних 565, римо-католиків 45, євреїв 575. Біля містечка є дві давні могили, в яких знаходять цеглу.

Оригінал

Церковь Димитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1747 года.

Переклад

Церква Димитріївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 39 десятин; збудована 1747 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Терлица» — Терлиця.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
337 · скан 337
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 337. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/terlytsia/