Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАШЛЫКЪ, село расположено при рѣчкѣ, называемой также Ташлыкомъ, въ который впадаетъ ручей Лебединка и другой безъ названія. Ташлыкъ—слово татарское, означающее каменную почву и подъ этимъ именемъ извѣстно множество небольшихъ рѣчекъ въ Херсонской губерніи и въ южной части Кіевской. Село Ташлыкъ, имѣя превосходныя по плодородію поля, недалеко лежитъ отъ знаменитаго Лебединскаго лѣса; почему скоро по водвореніи сахародѣлія въ Кіевской губерніи, Ташлыку довелось принять въ этомъ дѣлѣ значительное участіе. Въ 1844 году здѣсь построенъ купцами Яхненко и Семиренко, по заключенному съ помѣщикомъ на 10 лѣтъ условію, рафинадный сахарный заводъ, которымъ купцы и пользовались до 1855 года. Съ этаго времени заводъ принадлежитъ владѣльцу, уплатавшему купцамъ условленную сумму. Заводъ выдѣлываетъ до 50,000 пудъ сахара и столько же рублей доставляетъ чистаго годичнаго дохода. Ташлыкъ проданъ графомъ Самойловымъ Александру Березовскому, по смерти коего принадлежитъ его сыну Акиму (лат. исп.). Жителей обоего пола 2407. Земли въ имѣніи 5613 десятинъ.

Современный текст

ТАШЛЫК, село расположено при речке, называемой также Ташлыком, в который впадает ручей Лебединка и другой без названия. Ташлык—слово татарское, означающее каменную почву и под этим именем известно множество небольших речек в Херсонской губернии и в южной части Киевской. Село Ташлык, имея превосходныя по плодородию поля, недалеко лежит от знаменитого Лебединского леса; почему скоро по водворении сахароделия в Киевской губернии, Ташлыку довелось принять в этом деле значительное участие. В 1844 году здесь построен купцами Яхненко и Семиренко, по заключенному с помещиком на 10 лет условию, рафинадный сахарный завод, которым купцы и пользовались до 1855 года. С этого времени завод принадлежит владельцу, уплатавшему купцам условленную сумму. Завод выделывает до 50,000 пуд сахара и столько же рублей доставляет чистого годичного дохода. Ташлык продан графом Самойловым Александру Березовскому, по смерти коего принадлежит его сыну Акиму (лат. исп.). Жителей обоего пола 2407. Земли в имении 5613 десятин.

Оригинал

Церковь приходская въ честь Воздвиженія Креста Господня, еще въ 1746 г., какъ видно изъ визиты, почиталась издавна существующею, хотя стоявшая тогда имѣла только 7 лѣтъ существованія (съ 1739 г.). Она разобрана, по совершенной ветхости въ 1846 году, а на мѣсто ея построена новая деревяная же стараніемъ покойнаго священника Стахія Нечая. По штатамъ она причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь приходская в честь Воздвижения Креста Господня, еще в 1746 г., как видно из визиты, почиталась издавна существующею, хотя стоявшая тогда имела только 7 лет существования (с 1739 г.). Она разобрана, по совершенной ветхости в 1846 году, а на место её построена новая деревянная же старанием покойного священника Стахия Нечая. По штатам она причислена к 3-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 5613 десятин ≈ 6132 га. Пересчёт наш.

Название. «Ташлыкъ» — Ташлык.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
654 · скан 654
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 654. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tashlyk/