Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТАШЛЫКЪ, село расположено при рѣчкѣ, называемой также Ташлыкомъ, въ который впадаетъ ручей Лебединка и другой безъ названія. Ташлыкъ—слово татарское, означающее каменную почву и подъ этимъ именемъ извѣстно множество небольшихъ рѣчекъ въ Херсонской губерніи и въ южной части Кіевской. Село Ташлыкъ, имѣя превосходныя по плодородію поля, недалеко лежитъ отъ знаменитаго Лебединскаго лѣса; почему скоро по водвореніи сахародѣлія въ Кіевской губерніи, Ташлыку довелось принять въ этомъ дѣлѣ значительное участіе. Въ 1844 году здѣсь построенъ купцами Яхненко и Семиренко, по заключенному съ помѣщикомъ на 10 лѣтъ условію, рафинадный сахарный заводъ, которымъ купцы и пользовались до 1855 года. Съ этаго времени заводъ принадлежитъ владѣльцу, уплатавшему купцамъ условленную сумму. Заводъ выдѣлываетъ до 50,000 пудъ сахара и столько же рублей доставляетъ чистаго годичнаго дохода. Ташлыкъ проданъ графомъ Самойловымъ Александру Березовскому, по смерти коего принадлежитъ его сыну Акиму (лат. исп.). Жителей обоего пола 2407. Земли въ имѣніи 5613 десятинъ.

Переклад

ТАШЛИК, село лежить на річці, яка також називається Ташликом і в яку впадає струмок Лебединка та ще один, без назви. Ташлик — слово татарське, що означає кам’янистий ґрунт, і під цією назвою відомо безліч невеликих річок у Херсонській губернії та в південній частині Київської. Село Ташлик, маючи надзвичайно родючі поля, лежить недалеко від знаменитого Лебединського лісу; тому невдовзі після запровадження цукроваріння в Київській губернії Ташликові довелося взяти в цій справі значну участь. 1844 року купці Яхненко і Симиренко за укладеною з поміщиком на 10 років умовою збудували тут рафінадний цукровий завод, яким купці й користувалися до 1855 року. Відтоді завод належить власникові, що сплатив купцям умовлену суму. Завод виробляє до 50 000 пудів цукру і дає стільки ж карбованців чистого річного прибутку. Ташлик граф Самойлов продав Олександрові Березовському, після смерті якого [село] належить його синові Якимові (латинського віросповідання). Жителів обох статей 2407. Землі в маєтку 5613 десятин.

Оригінал

Церковь приходская въ честь Воздвиженія Креста Господня, еще въ 1746 г., какъ видно изъ визиты, почиталась издавна существующею, хотя стоявшая тогда имѣла только 7 лѣтъ существованія (съ 1739 г.). Она разобрана, по совершенной ветхости въ 1846 году, а на мѣсто ея построена новая деревяная же стараніемъ покойнаго священника Стахія Нечая. По штатамъ она причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Парафіяльна церква на честь Воздвиження Хреста Господнього ще 1746 р., як видно з візити, вважалася такою, що існує здавна, хоча та, що стояла тоді, існувала лише 7 років (з 1739 р.). Її розібрали через цілковиту ветхість 1846 року, а на її місці збудовано нову, теж дерев’яну, старанням покійного священика Стахія Нечая. За штатами вона належить до 3-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 5613 десятин ≈ 6132 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ташлыкъ» — Ташлик.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
654 · скан 654
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 654. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tashlyk/