Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАЛЬНОЕ, мѣстечко при Горскомъ Тикичѣ, въ 42-хъ верстахъ отъ города Умани, на соединеніи многихъ дорогъ для переправы чрезъ рѣку, здѣсь уже значительную. Талъ у древнихъ лѣтописцовъ означаетъ заложникъ. Слѣдовательно Тальное, Тальянка, древнія славянскія названія и вѣроятно, получили наименованія еще до руинъ. Съ 1725 года Тальновское имѣніе находилось во владѣніи Оранскихъ, Калиновскихъ и Потоцкихъ. Нынѣ оно считается заповѣднымъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1861, римскихъ католиковъ 251, евреевъ 3163, изъ коихъ 26 купцовъ 3-й гильдіи; земли 3926 десятинъ. Резиденція владѣлицы имѣнія генералъ-лейтенантши Ольги Станиславовны, графини Шуваловой, урожденной Потоцкой. Въ Тальновскомъ ключѣ ея числится земли 30,440 десятинъ, съ значительными лѣсами и съ 5520 ревизскими душами, въ слѣдующихъ селахъ:

Современный текст

ТАЛЬНОЕ, местечко при Горском Тикиче, в 42-х верстах от города Умани, на соединении многих дорог для переправы чрез реку, здесь уже значительную. Тал у древних летописцов означает заложник. Следовательно Тальное, Тальянка, древния славянския названия и вероятно, получили наименования еще до руин. С 1725 года Тальновское имение находилось во владении Оранских, Калиновских и Потоцких. Ныне оно считается заповедным. Жителей обоего пола: православных 1861, римских католиков 251, евреев 3163, из коих 26 купцов 3-й гильдии; земли 3926 десятин. Резиденция владелицы имения генерал-лейтенантши Ольги Станиславовны, графини Шуваловой, урожденной Потоцкой. В Тальновском ключе её числится земли 30,440 десятин, с значительными лесами и с 5520 ревизскими душами, в следующих селах:

Оригинал

М. Тальномъ.с. Мошуровѣ,
с. Гордашовкѣ,Бѣлашкахъ,
Лащевой,Глѣбочкѣ,
Романовкѣ,Кобриновой-греблѣ,
Паланочкѣ,д. Соколовочкѣ.
Поташѣ,

Современный текст

М. Тальном.с. Мошурове,
с. Гордашовке,Белашках,
Лащевой,Глебочке,
Романовке,Кобриновой-гребле,
Паланочке,д. Соколовочке.
Поташе,

Оригинал

Церковь Троицкая, каменная, съ такою же колокольнею, построены въ 1846 году генераломъ Нарышкинымъ, на мѣсто давней деревяной, престолъ коей обозначенъ памятникомъ на площади. По штатамъ церковь причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 65 десятинъ.

Современный текст

Церковь Троицкая, каменная, с такою же колокольнею, построены в 1846 году генералом Нарышкиным, на место давней деревянной, престол коей обозначен памятником на площади. По штатам церковь причислена к 4-му классу; земли имеет 65 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 42 версты ≈ 44,8 км; 3926 десятин ≈ 4289 га; 440 десятин ≈ 481 га; 65 десятин ≈ 71 га. Пересчёт наш.

Название. «Тальное» — Тальное.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
Страницы
355 · скан 355
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 355. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/talne/