Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТАЛЬНОЕ, мѣстечко при Горскомъ Тикичѣ, въ 42-хъ верстахъ отъ города Умани, на соединеніи многихъ дорогъ для переправы чрезъ рѣку, здѣсь уже значительную. Талъ у древнихъ лѣтописцовъ означаетъ заложникъ. Слѣдовательно Тальное, Тальянка, древнія славянскія названія и вѣроятно, получили наименованія еще до руинъ. Съ 1725 года Тальновское имѣніе находилось во владѣніи Оранскихъ, Калиновскихъ и Потоцкихъ. Нынѣ оно считается заповѣднымъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1861, римскихъ католиковъ 251, евреевъ 3163, изъ коихъ 26 купцовъ 3-й гильдіи; земли 3926 десятинъ. Резиденція владѣлицы имѣнія генералъ-лейтенантши Ольги Станиславовны, графини Шуваловой, урожденной Потоцкой. Въ Тальновскомъ ключѣ ея числится земли 30,440 десятинъ, съ значительными лѣсами и съ 5520 ревизскими душами, въ слѣдующихъ селахъ:

Переклад

ТАЛЬНЕ, містечко над Гірським Тікичем, за 42 версти від міста Умані, там, де сходиться багато доріг до переправи через річку, тут уже значну. Тал у давніх літописців означає заручник. Отже, Тальне, Тальянки — давні слов’янські назви, і, ймовірно, [ці місця] дістали свої найменування ще до руїн. З 1725 року тальнівський маєток перебував у володінні Оранських, Калиновських і Потоцьких. Нині він вважається заповідним [тобто неподільним і невідчужуваним]. Жителів обох статей: православних 1861, римо-католиків 251, євреїв 3163, з них 26 купців 3-ї гільдії; землі 3926 десятин. Резиденція власниці маєтку, генерал-лейтенантші Ольги Станіславівни, графині Шувалової, уродженої Потоцької. У її тальнівському ключі налічується 30 440 десятин землі зі значними лісами та з 5520 ревізькими душами в таких селах:

Оригінал

М. Тальномъ.с. Мошуровѣ,
с. Гордашовкѣ,Бѣлашкахъ,
Лащевой,Глѣбочкѣ,
Романовкѣ,Кобриновой-греблѣ,
Паланочкѣ,д. Соколовочкѣ.
Поташѣ,

Переклад

М. Тальному.с. Мошурові,
с. Гордашівці,Білашках,
Лащовій,Глибочку,
Романівці,Кобриновій Греблі,
Паланочці,с. Соколовочці.
Поташі,

Оригінал

Церковь Троицкая, каменная, съ такою же колокольнею, построены въ 1846 году генераломъ Нарышкинымъ, на мѣсто давней деревяной, престолъ коей обозначенъ памятникомъ на площади. По штатамъ церковь причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 65 десятинъ.

Переклад

Церква Троїцька, кам’яна, з такою самою дзвіницею, збудовані 1846 року генералом Наришкіним на місці давньої дерев’яної, престол якої позначено пам’ятником на площі. За штатом церкву віднесено до 4-го класу; землі має 65 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 42 версти ≈ 44,8 км; 3926 десятин ≈ 4289 га; 440 десятин ≈ 481 га; 65 десятин ≈ 71 га. Перерахунок наш.

Назва. «Тальное» — Тальне.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
Сторінки
355 · скан 355
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 355. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/talne/