Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОПЕНКОВАТА, село между селами Перегоновкою и Подвысокимъ, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго, при ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Ятрань въ с. Перегоновкѣ. Жителей обоего пола 812, т. е. 862, евреевъ 13; земли 2802 десятиты. Названіе село получило отъ того, что въ одной изъ древнихъ могилъ выкопаны были въ давнее время деньги.
Современный текст
КОПЕНКОВАТА, село между селами Перегоновкою и Подвысоким, в 5-ти верстах от каждого, при ручье, впадающем в реку Ятрань в с. Перегоновке. Жителей обоего пола 812, т. е. 862, евреев 13; земли 2802 десятиты. Название село получило от того, что в одной из древних могил выкопаны были в давнее время деньги.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 83 десятины; построена 1779 года.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имеет с хутором 83 десятины; построена 1779 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 83 десятины ≈ 90,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Копенковата» — Копенковатое.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Подвысочанскій ключъ, принадлежащій графу Станиславу Потоцкому и населенный обязанными крестьянами.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 354–355. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kopenkuvate/