Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СЫТНИКИ, село въ 10-ти верстахъ отъ Корсуня, при ручьѣ Корсункѣ, близъ большой дороги изъ Богуславля въ Корсунь. Жителей обоего пола 540. О названіи своего села жители разсказываютъ слѣдующее: въ 1 верстѣ отъ нынѣшняго села, есть урочище расположенное по горамъ, подъ названіемъ Тарасовка. Здѣсь первоначально было село, а на самой высокой горѣ стояла приходская церковь. Но послѣ частыхъ Татарскихъ и Польскихъ нападеній село съ церковію сожжено, и большая часть жителей ушла далѣе на западъ и заселила новое село въ Звенигородскомъ уѣздѣ, извѣстное нынѣ подъ названіемъ Тарасовки. Но нѣсколько лицъ изъ старожиловъ давней Тарасовки поселились среди лѣсу, на мѣстѣ нынѣшняго села, и какъ, по бѣдности своей и недостатку скота, не могли заниматься земледѣліемъ, то снискивали себѣ пропитаніе издѣлкою сытъ, а для татаръ работали волосяные мѣшки, извѣстные подъ именемъ саквъ. Отсюда названіе села. По разсказамъ колокола давней Тарасовской церкви затоплены въ колодозѣ, къ которому нынѣ совершается, во время засухъ, крестный ходъ, для освященія воды.
Современный текст
СЫТНИКИ, село в 10-ти верстах от Корсуня, при ручье Корсунке, близ большой дороги из Богуславля в Корсунь. Жителей обоего пола 540. О названии своего села жители рассказывают следующее: в 1 версте от нынешнего села, есть урочище расположенное по горам, под названием Тарасовка. Здесь первоначально было село, а на самой высокой горе стояла приходская церковь. Но после частых Татарских и Польских нападений село с церковию сожжено, и большая часть жителей ушла далее на запад и заселила новое село в Звенигородском уезде, известное ныне под названием Тарасовки. Но несколько лиц из старожилов давней Тарасовки поселились среди лесу, на месте нынешнего села, и как, по бедности своей и недостатку скота, не могли заниматься земледелием, то снискивали себе пропитание изделкою сыт, а для татар работали волосяные мешки, известные под именем сакв. Отсюда название села. По рассказам колокола давней Тарасовской церкви затоплены в колодозе, к которому ныне совершается, во время засух, крестный ход, для освящения воды.
Оригинал
Деревня Моринцы, составляющая съ Сытниками одинъ приходъ, лежитъ по тому же ручью, выше на 2 версты. Жителей обоего пола 517.
Современный текст
Деревня Моринцы, составляющая с Сытниками один приход, лежит по тому же ручью, выше на 2 версты. Жителей обоего пола 517.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка, а въ 1854 году фундаментально перестроенная, 6-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, построенная во второй половине прошлого века, а в 1854 году фундаментально перестроенная, 6-го класса; земли имеет 47 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Сытники» — Ситники.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 580–581. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sytnyky/