Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СИТКОВЦЫ, село при вершинахъ безъименнаго ручейка, на поляхъ Ситковецкихъ начинающагося и впадающаго за Росошками въ Роську, въ м. Тетіевѣ. Жителей обоего пола числится 763, въ числѣ коихъ 8 латинствующихъ и 7 евреевъ; земли 1314 десятинъ. Имѣніе это куплено отъ Францишка Красицкаго Павломъ Раковскимъ; а по смерти въ прошломъ году сына его Фортунана, принадлежитъ сыновьямъ послѣдняго (латин. испов.).

Переклад

СИТКІВЦІ, село у верхів’ях безіменного струмочка, що бере початок на ситківецьких полях і за Росішками, в м. Тетієві, впадає в Роську. Жителів обох статей налічується 763, серед них 8 латинників і 7 євреїв; землі 1314 десятин. Цей маєток купив у Францишека Красицького Павло Раковський, а після смерті минулого року його сина Фортунана належить синам останнього (латин. віросп.).

Оригінал

Церковь Свято-Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена, какъ читается въ надписи на одверьяхъ церковныхъ, въ 1740 году.

Переклад

Церква Свято-Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 35 десятин; збудована, як читаємо в написі на церковних одвірках, 1740 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1314 десятин ≈ 1436 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ситковцы» — Ситківці. Тепер — частина села Голодьки Тетіївської громади (Ситківці увійшли до його складу в 1950-х).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
462 · скан 462
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 462. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sytkivtsi-tarashchanskyi/