Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЦЫБЕРМАНОВКА, село лежитъ при впаденіи въ рѣчку Конелу съ лѣвой стороны ручья Купьеваты и другаго безъименнаго, напротивъ села Ботвиновки Уманскаго уѣзда, по правую сторону рѣки нѣсколько по выше расположеннаго. Жителей обоего пола 941; земли 2048 десятинъ. Село раздѣляется на двѣ почти равныя части: собственно Цыбермановка и Цыбермановская Гребля. Принадлежитъ Адаму Матвѣевичу Селярентковскому (латин. испов., род. 1800 г., сыны: Эдмундъ 1828 и Вацлавъ 1830 г. Ему принадлежитъ также село Кобыляки Звениг. уѣзда).
Переклад
ЦИБЕРМАНОВКА [нині Степівка], село, що лежить біля впадіння в річку Конелу з лівого боку струмка Куп’євати та ще одного, безіменного, навпроти села Ботвиновки Уманського повіту, розташованого на правому березі річки трохи вище. Жителів обох статей 941; землі 2048 десятин. Село поділяється на дві майже рівні частини: власне Цибермановку і Цибермановську Греблю. Належить Адамові Матвійовичу Селярентковському (латин. віросп., нар. 1800 р., сини: Едмунд 1828 і Вацлав 1830 р. Йому належить також село Кобиляки Звениг. повіту).
Оригінал
Церковь Семеоновская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1756 года бывшимъ владѣльцомъ генераломъ Моравскимъ.
Переклад
Церква Симеонівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 49 десятин; збудована 1756 року колишнім власником, генералом Моравським.
Оригінал
Къ Цыбермановскому приходу приписаны двѣ деревни, принадлежащія Соломіи, вдовѣ Александра Дрогомирецкаго, умершаго въ 1855 году: Медовата и Конельскіе хутора. Земли къ обѣимъ этимъ деревнямъ приписана 1177 десятинъ. Медовата въ 7-ми верстахъ отъ Цыбермановки и въ 3-хъ отъ Купьеватой. Жителей обоего пола 270.
Переклад
До цибермановської парафії приписано два села, що належать Соломії, вдові Олександра Дрогомирецького, який помер 1855 року: Медовата і Конельські хутори. До обох цих сіл приписано 1177 десятин землі. Медовата — за 7 верст від Цибермановки і за 3 від Копіюватої. Жителів обох статей 270.
Оригінал
Конельскіе хутора въ 12-ти верстахъ отъ приходской церкви, а отъ села Поповки въ 3-хъ. Жителей обоего пола 225. Въ хуторахъ въ 1833 году построена жителями на кладбищѣ деревяная церковь, во имя великомученика Димитрія, при содѣйствіи покойнаго помѣщика Игнатія Боровскаго. Церковь эта, считаясь приписною, особыхъ угодій неимѣетъ.
Переклад
Конельські хутори — за 12 верст від парафіяльної церкви, а від села Поповки — за 3. Жителів обох статей 225. На хуторах 1833 року жителі збудували на цвинтарі дерев’яну церкву на честь великомученика Димитрія, за сприяння покійного поміщика Ігнатія Боровського. Ця церква вважається приписною й окремих угідь не має.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2048 десятин ≈ 2237 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 1177 десятин ≈ 1286 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 12 верст ≈ 12,8 км. Перерахунок наш.
Назва. «Цыбермановка» — Степівка. Тепер — село Степівка (до 1946 р. — Конельська Цеберманівка); колишня частина села Цибермановська Гребля — нині окреме село Гребля.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 333 · скан 333
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 333. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stepivka/