Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТАНИСЛАВЧИКЪ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Матулова, при ручьѣ Никудѣ или Рудкѣ, въ Ташлыкъ впадающемъ. Получило наименованіе въ честь князя Станислава Любомірскаго, во времена коего здѣсь былъ хуторъ называвшійся Матусовскимъ. На поляхъ много могилъ. Жителей обоего пола 778. Село разбито по плану и притомъ такимъ образомъ, что всѣ домы поселянъ и усадьбы обращены къ дорогѣ, а огороды и сады къ ручью. По силѣ выкупнаго договора крестьяне пріобрѣли въ собственность 464 десятины за 22,446 рублей.

Переклад

СТАНІСЛАВЧИК, село за 3 версти від Матусова, на струмку Нікуді, або Рудці, що впадає в Ташлик. Дістало назву на честь князя Станіслава Любомирського, за часів якого тут був хутір, що називався Матусівським. На полях багато могил. Жителів обох статей 778. Село розплановане, причому так, що всі будинки селян і садиби звернені до дороги, а городи й сади — до струмка. За викупним договором селяни набули у власність 464 десятини за 22 446 карбованців.

Оригінал

Приходская церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена на мѣсто обветшавшей, при нынѣшнемъ владѣльцѣ, въ 1847 году. Первая церковь въ бывшей Матусовской слободѣ или хуторѣ построена въ 1762 году, изъ дерева старой Матусовской церкви.

Переклад

Парафіяльна церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована на місці обвітшалої за теперішнього власника, 1847 року. Першу церкву в колишній Матусівській слободі, або хуторі, збудовано 1762 року з дерева старої Матусівської церкви.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 464 десятини ≈ 507 га. Перерахунок наш.

Назва. «Станиславчикъ» — Станіславчик. Тепер — село Станіславчик Матусівської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
Сторінки
651 · скан 651
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 651. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stanislavchyk-cherkaskyi/