Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СОБОЛЕВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Толмача при ручьѣ, впадающемъ въ рѣчку Толмачъ. Жителей обоего пола 1247. Половина села называется у жителей Соболевкою, а другая Кулишовкою. Вокругъ села находится до 15 вѣтрянныхъ мельницъ.

Переклад

СОБОЛІВКА, село за 4 версти від села Товмача, біля струмка, що впадає в річку Толмач. Жителів обох статей 1247. Одну половину села жителі називають Соболівкою, а другу — Кулишовкою. Навколо села стоїть до 15 вітряних млинів.

Оригінал

Церковь Іоанно-Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ съ лѣсомъ. Построена на мѣстѣ обветшавшей помѣщикомъ Адріаномъ Лопухинымъ въ 1854 году.

Переклад

Церква Іоанно-Богословська, дерев’яна, 5-го класу; має 58 десятин землі з лісом. Збудована поміщиком Адріаном Лопухіним 1854 року на місці старої, що занепала.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 58 десятин ≈ 63,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Соболевка» — Соболівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
415 · скан 415
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 415. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sobolivka-zvenyhorodskyi/