Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СМОЛЬЧИНЦЫ, село въ 6-ти верстахъ на востокъ отъ села Жабянки, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Тикичъ при селѣ Мурзинцахъ. Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ Лысянки въ Звенигородку. Жителей обоего пола: православныхъ 846, римскихъ католиковъ 12.

Переклад

СМІЛЬЧИНЦІ, село за 6 верст на схід від села Жаб’янки, на безіменному струмку, що впадає в річку Тікич біля села Мурзинців. Через село проходить поштова дорога з Лисянки до Звенигородки. Жителів обох статей: православних 846, римських католиків 12.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 43 десятины; построена 1758 года. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ, была липовая, покрытая соломою; приходскихъ дворовъ имѣла во время визиты 30, построена въ 1700 году. Тогдашній священникъ ея Гавріилъ посвященъ епископомъ Хрисанѳомъ въ 1727 году.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 43 десятини; збудована 1758 року. Попередня церква, описана у візиті Корсунського деканату за 1741 рік, була липова, крита соломою; парафіяльних дворів на час візити мала 30, збудована 1700 року. Її тодішнього священика Гавриїла висвятив єпископ Хрисанф 1727 року.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Гойжаловка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 346. Деревню эту съ 841 десятинами земли, за нѣсколько предъ симъ лѣтъ купилъ у Михаила Протопопова, бывшій главноуправляющій имѣніями Браницкихъ, Владиславъ Пршесмыцкій.

Переклад

До неї приписано село Гойжаловка, що лежить за 3 версти. Жителів у ньому обох статей 346. Це село з 841 десятиною землі кілька років тому купив у Михайла Протопопова колишній головний управитель маєтків Браницьких Владислав Пршесмицький.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 43 десятини ≈ 47 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 841 десятина ≈ 919 га. Перерахунок наш.

Назва. «Смольчинцы» — Смільчинці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
395–396 · скан 395, скан 396
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 395–396. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/smilchyntsi/