Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХРИСТИНОВКА, село при вершинѣ ручья Босовки, въ 20-ти верстахъ на сѣверо-западъ отъ Умани, близъ границы Липовецкаго уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 1814, римскихъ католиковъ 31; земли числится въ имѣніи 2272 десятины. Принадлежитъ братьямъ Іосифу и Граціану Красицкимъ. О городкѣ Христиновкѣ упоминается въ исторіи подъ 1654 годомъ во время истребленія Чарнецкимъ жителей въ Украинѣ, а потомъ въ 1672 году по поводу тому, что Дорошенко, отступая съ козацкимъ войскомъ отъ Каменца, гдѣ онъ помогалъ Туркамъ, и миновавъ городъ Умань, на который онъ былъ недоволенъ, остановился подъ городкомъ Христиновкою, и здѣсь въ наметахъ принималъ пословъ и подарки отъ Уманцовъ, отступавшихъ отъ Польскаго гетмана Ханенка, и гдѣ Дорошенко угощалъ ихъ обѣдомъ и рѣчью о всегдашнемъ вѣроломствѣ поляковъ. См. лѣт. Велички томъ II, стран. 332.
Современный текст
ХРИСТИНОВКА, село при вершине ручья Босовки, в 20-ти верстах на северо-запад от Умани, близ границы Липовецкого уезда. Жителей обоего пола: православных 1814, римских католиков 31; земли числится в имении 2272 десятины. Принадлежит братьям Иосифу и Грациану Красицким. О городке Христиновке упоминается в истории под 1654 годом во время истребления Чарнецким жителей в Украине, а потом в 1672 году по поводу тому, что Дорошенко, отступая с козацким войском от Каменца, где он помогал Туркам, и миновав город Умань, на который он был недоволен, остановился под городком Христиновкою, и здесь в наметах принимал послов и подарки от Уманцов, отступавших от Польского гетмана Ханенка, и где Дорошенко угощал их обедом и речью о всегдашнем вероломстве поляков. См. лет. Велички том II, стран. 332.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, 5-го класса; земли имѣетъ 88 десятинъ; построена 1786 года.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, 5-го класса; земли имеет 88 десятин; построена 1786 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 2272 десятины ≈ 2482 га; 88 десятин ≈ 96,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Христиновка» — Христиновка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 365–366. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khrystynivka/