Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШУБИНЫ СТАВЫ, село въ 7-ми верстахъ отъ мѣстечка Винограда и въ 5-ти отъ Босовки, при безъименномъ ручьѣ. Жителей обоего пола 1512. По преданію за 200 лѣтъ это былъ хуторъ, составлявшій собственность Боярскаго жителя по фамиліи Шубы. Село тянется на пространствѣ 3-хъ верстъ между горами. У крестьянъ весьма хорошіе фруктовые сады. Кругомъ села дубовый старый лѣсъ.

Современный текст

ШУБИНЫ СТАВЫ, село в 7-ми верстах от местечка Винограда и в 5-ти от Босовки, при безъименном ручье. Жителей обоего пола 1512. По преданию за 200 лет это был хутор, составлявший собственность Боярского жителя по фамилии Шубы. Село тянется на пространстве 3-х верст между горами. У крестьян весьма хорошие фруктовые сады. Кругом села дубовый старый лес.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила; построена в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Шубины Ставы» — Шубины Ставы.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
390 · скан 390
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 390. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shubyni-stavy/