Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПАВЛОВКА, село при вершинѣ рѣчки Винограда, въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка того же наименованія. По преданію село это, бывшее первоначально Виноградскимъ хуторомъ, основано лѣтъ за 200 какимъ-то человѣкомъ по фамиліи Буркатомъ, неизвѣстно откуда сюда прибывшимъ. Онъ имѣетъ двухъ сыновъ: Павла и Левка и по имени перваго названа деревня. Жителей обоего пола 1046.

Современный текст

ПАВЛОВКА, село при вершине речки Винограда, в 5-ти верстах от местечка того же наименования. По преданию село это, бывшее первоначально Виноградским хутором, основано лет за 200 каким-то человеком по фамилии Буркатом, неизвестно откуда сюда прибывшим. Он имеет двух сынов: Павла и Левка и по имени первого названа деревня. Жителей обоего пола 1046.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная; построена въ 1787 году посессоромъ Томашемъ Яликовскимъ. Въ 1797 году она перестроена. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная; построена в 1787 году посессором Томашем Яликовским. В 1797 году она перестроена. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 38 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Павловка» — Павловка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
390 · скан 390
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 390. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pavlivka-zvenyhorodskyi/