Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШУБИНЫ СТАВЫ, село въ 7-ми верстахъ отъ мѣстечка Винограда и въ 5-ти отъ Босовки, при безъименномъ ручьѣ. Жителей обоего пола 1512. По преданію за 200 лѣтъ это былъ хуторъ, составлявшій собственность Боярскаго жителя по фамиліи Шубы. Село тянется на пространствѣ 3-хъ верстъ между горами. У крестьянъ весьма хорошіе фруктовые сады. Кругомъ села дубовый старый лѣсъ.

Переклад

ШУБИНІ СТАВИ, село за 7 верст від містечка Винограда і за 5 від Босівки, на безіменному струмку. Жителів обох статей 1512. За переказом, 200 років тому це був хутір, що належав жителеві Боярки на прізвище Шуба. Село тягнеться на 3 версти між горами. У селян дуже добрі фруктові сади. Навколо села старий дубовий ліс.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Архістратига Михаїла; збудована в минулому [XVIII] столітті, але невідомо, якого саме року. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 36 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Шубины Ставы» — Шубині Стави.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
390 · скан 390
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 390. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shubyni-stavy/