Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЩЕРБАЧИНЦЫ, село между Медвиномъ и Шендеровкою, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго изъ этихъ мѣстъ, при ручьѣ Хоробрѣ. Жителей обоего пола 1279. Въ 1741 году въ Щербачинцахъ было лишь 30 дворовъ. Половина села числится за Василіемъ Степановичемъ Протопоповымъ, а другая за Наталіею Протопоповою. Прежде оно принадлежало къ Корсунскому старотству.

Переклад

ЩЕРБАШИНЦІ, село між Медвином і Шендерівкою, за 5 верст від кожного з цих місць, на струмку Хоробрі. Жителів обох статей 1279. 1741 року в Щербашинцях було лише 30 дворів. Половина села значиться за Василем Степановичем Протопоповим, а друга — за Наталією Протопоповою. Раніше воно належало до корсунського староства.

Оригінал

Церковь во имя святителя Николая, каменная, съ такою же колокольнею; построена 1823 года покойнымъ помѣщикомъ Василіемъ Андреевичемъ Протопоповымъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ съ хуторомъ и лѣсомъ 40 десятинъ. Предшествовавшая была деревяная, въ 1722 году построенная, описаніе коей находится въ той же визитѣ.

Переклад

Церква на честь святителя Миколая, кам’яна, з такою самою дзвіницею; збудована 1823 року покійним поміщиком Василем Андрійовичем Протопоповим. За штатами належить до 5-го класу; землі має разом із хутором і лісом 40 десятин. Попередня була дерев’яна, збудована 1722 року; її опис є в тій самій візиті [корсунського деканату за 1741 рік].

Оригінал

Къ Щербачинскому приходу причислена деревня Гута Стеблевская, въ 1-й верстѣ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 102; земли 564 десятины. Она числится въ Каневскомъ уѣздѣ и принадлежитъ Юліану Скричковскому (нынѣ Олѣцкаго).

Переклад

До щербашинської парафії приписано село Гута Стеблевська, що лежить за 1 версту. Жителів у ньому обох статей 102; землі 564 десятини. Воно значиться в Канівському повіті й належить Юліанові Скричковському (нині — Олецького).

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га; 564 десятини ≈ 616 га. Перерахунок наш.

Назва. «Щербачинцы» — Щербашинці. Тепер — село Щербашинці Медвинської громади Білоцерківського району Київської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
403 · скан 403
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 403. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shcherbashyntsi/