Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШАУЛИХА, мѣстечко при впаденіи въ рѣку Тикичъ съ лѣвой стороны ручья Беринки, въ 40 верстахъ отъ города Умани къ востоку. На противуположной правой сторонѣ Тикича лежитъ село Папужинцы. Жителей обоего пола: православныхъ 786, евреевъ 50. Въ 1659 году Шаулиха съ окрестными селами: Веселымъ Кутомъ, Антоновкою, Онуфріевкою и Беринкою, надана, леннымъ правомъ, Самуилу Зарудному, судьѣ войска запорожскаго; а въ 1732 году Іоаннъ Зарудный уступилъ это имѣніе Бержинскому. Въ 1789 году имѣніе дѣлало доходовъ 24,670 злот. 9 грош.
Современный текст
ШАУЛИХА, местечко при впадении в реку Тикич с левой стороны ручья Беринки, в 40 верстах от города Умани к востоку. На противуположной правой стороне Тикича лежит село Папужинцы. Жителей обоего пола: православных 786, евреев 50. В 1659 году Шаулиха с окрестными селами: Веселым Кутом, Антоновкою, Онуфриевкою и Беринкою, надана, ленным правом, Самуилу Зарудному, судье войска запорожского; а в 1732 году Иоанн Зарудный уступил это имение Бержинскому. В 1789 году имение делало доходов 24,670 злот. 9 грош.
Оригинал
Церковь Михайловская, деревяная, построена неизвѣстно когда; земли имѣетъ 34 десятины. Жалованья причту назначено 194 рубля. Изъ акта, напечатаннаго въ памятникахъ юго-западной россіи, томъ VI стран. 411, видно, что въ 1664 году въ Шаулихѣ было три священника, и вѣроятно столько же церквей. Священники эти: Василій, Алексѣй и Лукіанъ, присутствовали при присягѣ воеводы Выговскаго и его сообщниковъ: сотника и атамана Балабановскаго Яцка и Ѳеодоренка, сотника Мошуровскаго Данченка, условившихся изгнать поляковъ.
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, построена неизвестно когда; земли имеет 34 десятины. Жалованья причту назначено 194 рубля. Из акта, напечатанного в памятниках юго-западной россии, том VI стран. 411, видно, что в 1664 году в Шаулихе было три священника, и вероятно столько же церквей. Священники эти: Василий, Алексей и Лукиан, присутствовали при присяге воеводы Выговского и его сообщников: сотника и атамана Балабановского Яцка и Феодоренка, сотника Мошуровского Данченка, условившихся изгнать поляков.
Оригинал
Село Веселый Кутъ при впаденіи Макшиболота въ рѣку Тикичъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Шаулихи. Жителей обоего пола 577. Приписная церковь Параскевская, деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построенная. До 1842 года село составляло особый приходъ.
Современный текст
Село Веселый Кут при впадении Макшиболота в реку Тикич, в 3-х верстах от Шаулихи. Жителей обоего пола 577. Приписная церковь Параскевская, деревянная, неизвестно в каком году построенная. До 1842 года село составляло особый приход.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 40 верст ≈ 42,7 км; 34 десятины ≈ 37,1 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Шаулиха» — Шаулиха.
«Ленное» имение. Имение, данное во владение на определённых условиях (лен), а не в полную собственность.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Страницы
- 352 · скан 352
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 352. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shaulykha/