Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

САМГОРОДОКЪ, мѣстечко при соединеніц рѣчекъ Десны и Десенки, въ 45 верстахъ отъ Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ 1040, римскихъ католиковъ 373, евреевъ 261; земли 3416 десятинъ. Давнее мѣстечко, о коемъ упоминается во время казацкихъ войнъ, когда оно было истреблено Чарнецкимъ. Нынѣ принадлежитъ наслѣдникамъ штабсъ-капитана Станислава Ребиндера.

Современный текст

САМГОРОДОК, местечко при соединениц речек Десны и Десенки, в 45 верстах от Бердичева. Жителей обоего пола: православных 1040, римских католиков 373, евреев 261; земли 3416 десятин. Давнее местечко, о коем упоминается во время казацких войн, когда оно было истреблено Чарнецким. Ныне принадлежит наследникам штабс-капитана Станислава Ребиндера.

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 50 десятинъ; построена въ 1851 году на мѣсто прежней. Къ ней приписана деревня:

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 50 десятин; построена в 1851 году на место прежней. К ней приписана деревня:

Оригинал

Лопатинъ, лежитъ близъ почтовой дороги, въ 7-ми верстахъ отъ Самгородка. Жителей въ ней обоего пола 225, земли 1098 десятинъ. Принадлежитъ помѣщику .... Подгурскому, послѣ Доминика Франтовскаго.

Современный текст

Лопатин, лежит близ почтовой дороги, в 7-ми верстах от Самгородка. Жителей в ней обоего пола 225, земли 1098 десятин. Принадлежит помещику .... Подгурскому, после Доминика Франтовского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 45 верст ≈ 48 км; 3416 десятин ≈ 3732 га; 50 десятин ≈ 54,6 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 1098 десятин ≈ 1200 га. Пересчёт наш.

Название. «Самгородокъ» — Самгородок.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
293 · скан 293
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 293. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/samhorodok-berdychivskyi/