Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПИКОВЕЦЪ, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Кумановки и въ 8-ми отъ м. Махновки, при притокѣ рѣки Гнилопята. Чрезъ западную оконечность села, называемую Пустохою, проходитъ почтовая дорога изъ Махновки въ городъ Липовецъ. Жителей обоего пола съ Пустохою: православныхъ 468, римскихъ католиковъ 422, евреевъ 35; Пиковецъ основанъ жителями большаго мѣстечка Пикова, въ Винницкомъ уѣздѣ, близъ впаденія Снѣводы въ Бугъ находящагося, которые оттуда ушли въ XVI вѣкѣ въ слѣдствіе польскихъ притѣсненій. Въ настоящее время въ Пиковцѣ находятся слѣдующія владѣльцы:
Современный текст
ПИКОВЕЦ, село в 4-х верстах от села Кумановки и в 8-ми от м. Махновки, при притоке реки Гнилопята. Чрез западную оконечность села, называемую Пустохою, проходит почтовая дорога из Махновки в город Липовец. Жителей обоего пола с Пустохою: православных 468, римских католиков 422, евреев 35; Пиковец основан жителями большого местечка Пикова, в Винницком уезде, близ впадения Сневоды в Буг находящегося, которые оттуда ушли в XVI веке в следствие польских притеснений. В настоящее время в Пиковце находятся следующия владельцы:
Оригинал
| р. д. м. п. | ||
| а) Францъ Карницкій | 25 | Всѣмъ владѣльцамъ принадлежитъ земли 2425 десят. |
| б) Гилярій Витковскій | 33 | |
| в) Гаспръ Домбровскій | 26 | |
| г) Флоріанъ Киляновскій | 26 | |
| д) Константинъ Валявскій | 23 | |
| е) Владиславъ Малиновскій | 11 | |
| ж) Мартынъ Люлевскій | 10 | |
| з) Семенъ Багриновскій | 6 | |
| и) Павелъ Пршевусскій | 6 | |
| і) Иванъ Лужецкій | 4 | |
| к) Екатерина Крушевская | 3 | |
| л) Казна | 23 | 180 дес. |
| м) Приходская церковь | — | 46 — |
Современный текст
| р. д. м. п. | ||
| а) Франц Карницкий | 25 | Всем владельцам принадлежит земли 2425 десят. |
| б) Гилярий Витковский | 33 | |
| в) Гаспр Домбровский | 26 | |
| г) Флориан Киляновский | 26 | |
| д) Константин Валявский | 23 | |
| е) Владислав Малиновский | 11 | |
| ж) Мартын Люлевский | 10 | |
| з) Семен Багриновский | 6 | |
| и) Павел Пршевусский | 6 | |
| і) Иван Лужецкий | 4 | |
| к) Екатерина Крушевская | 3 | |
| л) Казна | 23 | 180 дес. |
| м) Приходская церковь | — | 46 — |
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса, построена 1857 года на мѣсто обветшавшей. Къ ней причислена деревня Рубанка въ 2-хъ верстахъ отъ Пиковца, по тому же ручью выше. Жителей въ ней обоего пола 207; земли 1061 десятина. Принадлежитъ Михалинѣ Ротаріушъ.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 7-го класса, построена 1857 года на место обветшавшей. К ней причислена деревня Рубанка в 2-х верстах от Пиковца, по тому же ручью выше. Жителей в ней обоего пола 207; земли 1061 десятина. Принадлежит Михалине Ротариуш.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 1061 десятина ≈ 1159 га. Пересчёт наш.
Название. «Пиковецъ» — Пиковец.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 293 · скан 293
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 293. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pykovets/