Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САМГОРОДОКЪ, мѣстечко при соединеніц рѣчекъ Десны и Десенки, въ 45 верстахъ отъ Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ 1040, римскихъ католиковъ 373, евреевъ 261; земли 3416 десятинъ. Давнее мѣстечко, о коемъ упоминается во время казацкихъ войнъ, когда оно было истреблено Чарнецкимъ. Нынѣ принадлежитъ наслѣдникамъ штабсъ-капитана Станислава Ребиндера.

Переклад

САМГОРОДОК, містечко при злитті річок Десни й Десенки, за 45 верст від Бердичева. Жителів обох статей: православних 1040, римо-католиків 373, євреїв 261; землі 3416 десятин. Давнє містечко, про яке згадують за часів козацьких воєн, коли його знищив Чарнецький. Нині належить спадкоємцям штабс-капітана Станіслава Ребіндера.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 50 десятинъ; построена въ 1851 году на мѣсто прежней. Къ ней приписана деревня:

Переклад

Церква [Іоанна] Богослова, дерев’яна, 5-го класу; землі має 50 десятин; збудована 1851 року на місці попередньої. До неї приписано село:

Оригінал

Лопатинъ, лежитъ близъ почтовой дороги, въ 7-ми верстахъ отъ Самгородка. Жителей въ ней обоего пола 225, земли 1098 десятинъ. Принадлежитъ помѣщику .... Подгурскому, послѣ Доминика Франтовскаго.

Переклад

Лопатин, лежить біля поштового шляху, за 7 верст від Самгородка. Жителів у ньому обох статей 225, землі 1098 десятин. Належить поміщикові .... Подгурському, після Домініка Франтовського.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 45 верст ≈ 48 км; 3416 десятин ≈ 3732 га; 50 десятин ≈ 54,6 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 1098 десятин ≈ 1200 га. Перерахунок наш.

Назва. «Самгородокъ» — Самгородок. Тепер — село Самгородок Хмільницького району Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
293 · скан 293
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 293. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/samhorodok-berdychivskyi/