Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РУССКАЯ ПОЛЯНА, село расположено на лѣсистой равнинѣ, простирающейся между Днѣпромъ и болотомъ Ирдинскимъ, составляющимъ по видимому древнѣйшее русло одного изъ протоковъ Днѣпровскихъ, въ 8-ми верстахъ какъ отъ Днѣпра, такъ и отъ Ирденя. Въ селеніи нѣтъ никакой рѣки, а жители пользуются водою изъ колодезей. Жителей обоего пола: православныхъ 2846, римскихъ католиковъ 14 и евреевъ 230; въ 1741 году было 100 дворовъ и до 800 душъ обоего пола населенія. Въ послѣдніе годы устроенъ братьями Яхненками здѣсь обширный сахарный заводъ.
Переклад
РУСЬКА ПОЛЯНА, село розташоване на лісистій рівнині, що простягається між Дніпром і Ірдинським болотом, яке, вочевидь, є найдавнішим руслом однієї з дніпровських проток, за 8 верст як від Дніпра, так і від Ірдиня. У селі немає жодної річки, і жителі користуються водою з криниць. Жителів обох статей: православних 2846, римо-католиків 14 і євреїв 230; 1741 року було 100 дворів і до 800 душ населення обох статей. Останніми роками брати Яхненки облаштували тут великий цукровий завод.
Оригінал
Церковь здѣсь деревяная во имя Пророка Иліи, она построена въ 1851 году съ однимъ куполомъ, колокольни неимѣетъ; что въ этомъ селеніи издавна существовала церковь, свидѣтельствуетъ визита 1746 года, которая о Русскополянской церкви такъ изъясняетъ: «церковь подъ титуломъ Св. Пророка Иліи въ року прошломъ, 1745 около старой заложена, еще тылько до оконъ выставіона....». По штатамъ сельскихъ церквей она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 84 дес,
Переклад
Церква тут дерев’яна, на честь Пророка Іллі; її збудовано 1851 року з однією банею, дзвіниці не має; те, що в цьому селі здавна існувала церква, засвідчує візита 1746 року, яка про руськополянську церкву пише так: «церковь подъ титуломъ Св. Пророка Иліи въ року прошломъ, 1745 около старой заложена, еще тылько до оконъ выставіона....» [церкву під титулом Св. Пророка Іллі торік, 1745 року, закладено біля старої, поки що зведено тільки до вікон]. За штатами сільських церков її зараховано до 4-го класу; землі має 84 дес.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.
Назва. «Русская Поляна» — Руська Поляна.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 614–615. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ruska-poliana/