Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОСОХОВАТКА, село въ 2-хъ верстахъ выше по тому же ручью, недалеко начинающемуся двумя главными истоками въ видѣ сохи; откуда и названіе села. Жителей обоего пола: православныхъ 1446, евреевъ 25; земли удобной 1817 десятинъ. Село, окруженное топкими мѣстами, съ трудомъ доступно весною и осенью. За 100 лѣтъ мѣста эти покрыты были лѣсами, среди коихъ находилось нѣсколько хуторовъ, принадлежавшихъ мѣщанамъ мѣстечка Ольховца. Съ западной стороны села въ водороинахъ и во рвахъ отыскиваются куски кирпичей древняго вида; а одинъ изъ селянъ въ своемъ огородѣ выкопалъ два глиняные горшка, необыкновенной толщины, каждый вмѣстимостію по 5-ть ведеръ. Это—слѣды заселенія сихъ мѣстъ въ глубокой древности. Къ этой же эпохѣ относится могила, стоящая за селомъ, надъ дорогою изъ Умани въ Калниболото. Въ ней жители искали кладовъ; но нашли только кучу костей человѣческихъ.

Современный текст

РОСОХОВАТКА, село в 2-х верстах выше по тому же ручью, недалеко начинающемуся двумя главными истоками в виде сохи; откуда и название села. Жителей обоего пола: православных 1446, евреев 25; земли удобной 1817 десятин. Село, окруженное топкими местами, с трудом доступно весною и осенью. За 100 лет места эти покрыты были лесами, среди коих находилось несколько хуторов, принадлежавших мещанам местечка Ольховца. С западной стороны села в водороинах и во рвах отыскиваются куски кирпичей древнего вида; а один из селян в своем огороде выкопал два глиняные горшка, необыкновенной толщины, каждый вместимостию по 5-ть ведер. Это—следы заселения сих мест в глубокой древности. К этой же эпохе относится могила, стоящая за селом, над дорогою из Умани в Калниболото. В ней жители искали кладов; но нашли только кучу костей человеческих.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ; построена 1776 года. Но въ 1860 году построена новая деревяная же на каменномъ фундаментѣ. Изъ утвари ея примѣчателенъ крестъ напрестольный, желтой мѣди, отысканный около 1779 года въ лѣсу подъ дубовымъ пнемъ. До построенія первой церкви жители причислялись приходомъ къ Новоселицкой церкви.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 48 десятин; построена 1776 года. Но в 1860 году построена новая деревянная же на каменном фундаменте. Из утвари её примечателен крест напрестольный, желтой меди, отысканный около 1779 года в лесу под дубовым пнем. До построения первой церкви жители причислялись приходом к Новоселицкой церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1817 десятин ≈ 1985 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Росоховатка» — Рассоховатка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Страницы
383 · скан 383
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 383. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rozsokhuvatka/