Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОСКОПАНА, село лежитъ выше по тому же ручью, непосредственно за селомъ Наказнымъ, такъ что отдѣляется отъ него только улицею. Названіе получило отъ древней могилы въ давнія времена раскопанной. Жителей обоего пола: православныхъ 916, римскихъ католиковъ 176.

Переклад

РОЗКОПАНЕ, село лежить вище по тому самому струмку, безпосередньо за селом Наказним, тож відділене від нього тільки вулицею. Назву дістало від давньої могили, розкопаної в давні часи. Жителів обох статей: православних 916, римо-католиків 176.

Оригінал

Церковь во имя святителя Христова Николая, деревяная, имѣющая 100 лѣтъ, но неизвѣстно, въ какомъ году построена. Въ 1847 году она починена, а подъ колокольню подведенъ каменный фундаментъ и построенъ погребъ. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 69 десятинъ, по записи графа Адама Ржевусскаго, въ 1785 году въ м. Погребищахъ данной.

Переклад

Церква на честь святителя Христового Миколая, дерев’яна, має 100 років, але невідомо, якого року її збудовано. 1847 року її полагоджено, під дзвіницю підведено кам’яний фундамент і збудовано погріб. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має 69 десятин за записом графа Адама Ржевуського, даним 1785 року в м. Погребищі.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 69 десятин ≈ 75,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Роскопана» — Розкопане. Тепер — село Розкопане Погребищенської громади Вінницької області; 1957 р. до нього приєднано сусіднє Наказне.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
262 · скан 262
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 262. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rozkopane/