Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОМАНОВКА, село при ручьѣ Вербовцѣ, въ 5-ти верстахъ выше предыдущаго села и въ такомъ же разстояніи отъ м. Екатеринополя. Село раздѣляется ручьемъ на двѣ части, изъ коихъ одна, гдѣ церковь, съ 778 десятинами земли и 266 душами обоего пола, составляетъ частное имѣніе Петра Листовскаго, нынѣ Яворскаго, а другая съ 364 лицами обоего пола населенія и 387 десятинами земли причисляется къ Екатеринопольскому казенному имѣнію. Послѣдняя часть называется Радчихою, и заселена въ половинѣ прошлаго столѣтія.

Современный текст

РОМАНОВКА, село при ручье Вербовце, в 5-ти верстах выше предыдущего села и в таком же расстоянии от м. Екатеринополя. Село разделяется ручьем на две части, из коих одна, где церковь, с 778 десятинами земли и 266 душами обоего пола, составляет частное имение Петра Листовского, ныне Яворского, а другая с 364 лицами обоего пола населения и 387 десятинами земли причисляется к Екатеринопольскому казенному имению. Последняя часть называется Радчихою, и заселена в половине прошлого столетия.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена въ 1792 году.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 35 десятин; построена в 1792 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 778 десятин ≈ 850 га; 387 десятин ≈ 423 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Романовка» — Романовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Страницы
385–386 · скан 385, скан 386
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 385–386. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/romanivka-zvenyhorodskyi/