Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОМАНОВКА, село при ручьѣ Вербовцѣ, въ 5-ти верстахъ выше предыдущаго села и въ такомъ же разстояніи отъ м. Екатеринополя. Село раздѣляется ручьемъ на двѣ части, изъ коихъ одна, гдѣ церковь, съ 778 десятинами земли и 266 душами обоего пола, составляетъ частное имѣніе Петра Листовскаго, нынѣ Яворскаго, а другая съ 364 лицами обоего пола населенія и 387 десятинами земли причисляется къ Екатеринопольскому казенному имѣнію. Послѣдняя часть называется Радчихою, и заселена въ половинѣ прошлаго столѣтія.

Переклад

РОМАНІВКА, село над струмком Вербовцем, за 5 верст вище попереднього села і на такій самій відстані від м. Калинополя. Струмок ділить село на дві частини: одна з них, де церква, з 778 десятинами землі й 266 душами обох статей, становить приватний маєток Петра Листовського, нині Яворського, а друга, з населенням 364 особи обох статей і 387 десятинами землі, належить до калинопільського казенного маєтку. Ця остання частина зветься Радчихою і заселена в середині минулого століття.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена въ 1792 году.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1792 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 778 десятин ≈ 850 га; 387 десятин ≈ 423 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Романовка» — Романівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
385–386 · скан 385, скан 386
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 385–386. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/romanivka-zvenyhorodskyi/