Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОГОЗНА, село на возвышенной равнинѣ при ручьѣ Рогознѣ, изобилующемъ водянымъ растѣніемъ аиръ, по Малороссійски рогоза. Село отстоитъ въ 8-ми верстахъ отъ м. Володарки и простирается на три версты по направленію рѣчки, а шириною въ одну версту. Не смотря на тучность черноземной почвы, пшеница даетъ худые урожаи, но рожь и яровой хлѣбъ отлично произрастаютъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1398, римскихъ католиковъ 5, евреевъ 9; земли 2609 десятинъ, изъ коей по выкупному договору 1862 года, крестьяне, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 1406 десятинъ за 54,367 рублей. На поляхъ сельскихъ находятся три древнія могилы, изъ коихъ самая большая близъ урочища изстари называемою Войнина долина. Въ урочищѣ этомъ въ глубокихъ ярахъ, покрытыхъ въ давнее время густыми кустарниками и лѣсами, собирались въ 1768 году революціонеры, названные польскими писателями гайдамаками и коліями. Послѣ Вишневецкихъ Рогозна принадлежала каштеляну Рыбинскому, служившему при королѣ Станиславѣ Августѣ. Онъ обременилъ себя многими долгами, принужденъ былъ въ концѣ прошлаго вѣка продать это имѣніе Александру Березовскому, внукъ коего Болеславъ Леопольдовичъ Березовскій (латин. испов., род. 1834 года), владѣетъ нынѣ имѣніемъ.
Переклад
РОГІЗНА, село на підвищеній рівнині, на струмку Рогозні, багатому на водяну рослину аїр, по-малоросійськи рогоза. Село лежить за 8 верст від м. Володарки й тягнеться на три версти вздовж річки, а завширшки має одну версту. Попри родючість чорноземного ґрунту, пшениця дає погані врожаї, зате жито й ярий хліб родять чудово. Жителів обох статей: православних 1398, римських католиків 5, євреїв 9; землі 2609 десятин, з якої за викупним договором 1862 року селяни за сприяння уряду придбали у власність 1406 десятин за 54 367 рублів. На сільських полях є три давні могили, з яких найбільша — поблизу урочища, що здавна зветься Войнина долина. У цьому урочищі, у глибоких ярах, які в давнину вкривали густі чагарники й ліси, 1768 року збиралися революціонери, яких польські письменники назвали гайдамаками й коліями. Після Вишневецьких Рогізна належала каштелянові Рибинському, що служив при королі Станіславі Августі. Він обтяжив себе великими боргами й наприкінці минулого [XVIII] століття мусив продати цей маєток Олександрові Березовському, онук якого Болеслав Леопольдович Березовський (латин. віросп., нар. 1834 року) нині володіє маєтком.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена въ 1765 году, на мѣсто древнѣйшей маленькой, покрытой соломой, какъ по преданію утверждаютъ жители. Въ 1849 году церковь разширена, поднята на каменный фундаментъ и покрашена. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.
Переклад
Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, збудована 1765 року на місці давнішої маленької, критої соломою, як за переказом стверджують жителі. 1849 року церкву розширено, піднято на кам’яний фундамент і пофарбовано. За штатами належить до 5-го класу; землі має 38 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2609 десятин ≈ 2850 га; 1406 десятин ≈ 1536 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Рогозна» — Рогізна. Тепер — село Рогізна Володарської громади Білоцерківського району Київської області.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Сторінки
- 239 · скан 239
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 239. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rohizna-skvyrskyi/