Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РЕБЕДАЙЛОВКА, село между мѣстечками Жаботиномъ и Камянкою, при не значительномъ ручейкѣ называемомъ Лаврусыхою, на почвѣ черноземной съ перелѣсками. Резиденція помѣщика Карла Трипольскаго (лат. исп.), которому принадлежитъ и село Ревовка и до 5800 десятинъ земли. Жителей обоего пола 828, въ томъ числѣ 20 римскихъ католиковъ, принадлежащихъ къ помѣщичьему двору; въ 1808 году считалось жителей 506, а дворовъ 51. Ребедайловка съ окрестными селами принадлежала генералу Льву Давыдову и продана имъ Цѣхоцкому; отъ Цѣхоцкаго куплена бывшимъ предсѣдателемъ гражданскаго суда Трипольскимъ — отцемъ нынѣшняго помѣщика. Въ селѣ есть винокурня, въ 1830 году построенная.

Современный текст

РЕБЕДАЙЛОВКА, село между местечками Жаботином и Камянкою, при не значительном ручейке называемом Лаврусыхою, на почве черноземной с перелесками. Резиденция помещика Карла Трипольского (лат. исп.), которому принадлежит и село Ревовка и до 5800 десятин земли. Жителей обоего пола 828, в том числе 20 римских католиков, принадлежащих к помещичьему двору; в 1808 году считалось жителей 506, а дворов 51. Ребедайловка с окрестными селами принадлежала генералу Льву Давыдову и продана им Цехоцкому; от Цехоцкого куплена бывшим председателем гражданского суда Трипольским — отцем нынешнего помещика. В селе есть винокурня, в 1830 году построенная.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1796 года, на мѣсто древнѣйшей.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1796 года, на место древнейшей.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 5800 десятин ≈ 6336 га. Пересчёт наш.

Название. «Ребедайловка» — Ребедайловка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
699 · скан 699
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 699. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rebedailivka/