Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РЕБЕДАЙЛОВКА, село между мѣстечками Жаботиномъ и Камянкою, при не значительномъ ручейкѣ называемомъ Лаврусыхою, на почвѣ черноземной съ перелѣсками. Резиденція помѣщика Карла Трипольскаго (лат. исп.), которому принадлежитъ и село Ревовка и до 5800 десятинъ земли. Жителей обоего пола 828, въ томъ числѣ 20 римскихъ католиковъ, принадлежащихъ къ помѣщичьему двору; въ 1808 году считалось жителей 506, а дворовъ 51. Ребедайловка съ окрестными селами принадлежала генералу Льву Давыдову и продана имъ Цѣхоцкому; отъ Цѣхоцкаго куплена бывшимъ предсѣдателемъ гражданскаго суда Трипольскимъ — отцемъ нынѣшняго помѣщика. Въ селѣ есть винокурня, въ 1830 году построенная.

Переклад

РЕБЕДАЙЛІВКА, село між містечками Жаботином і Кам’янкою, біля незначного струмочка, званого Лаврусихою, на чорноземному ґрунті з перелісками. Резиденція поміщика Карла Трипольського (лат. вір.), якому належить і село Ревівка та до 5800 десятин землі. Жителів обох статей 828, у тому числі 20 римо-католиків, які належать до поміщицького двору; 1808 року налічувалося 506 жителів, а дворів 51. Ребедайлівка з навколишніми селами належала генералові Левові Давидову, і він продав її Цехоцькому; у Цехоцького її купив колишній голова цивільного суду Трипольський — батько теперішнього поміщика. У селі є гуральня, збудована 1830 року.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1796 года, на мѣсто древнѣйшей.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1796 року на місці давнішої.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 5800 десятин ≈ 6336 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ребедайловка» — Ребедайлівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
699 · скан 699
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 699. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rebedailivka/