Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПИКОВЕЦЪ, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Кумановки и въ 8-ми отъ м. Махновки, при притокѣ рѣки Гнилопята. Чрезъ западную оконечность села, называемую Пустохою, проходитъ почтовая дорога изъ Махновки въ городъ Липовецъ. Жителей обоего пола съ Пустохою: православныхъ 468, римскихъ католиковъ 422, евреевъ 35; Пиковецъ основанъ жителями большаго мѣстечка Пикова, въ Винницкомъ уѣздѣ, близъ впаденія Снѣводы въ Бугъ находящагося, которые оттуда ушли въ XVI вѣкѣ въ слѣдствіе польскихъ притѣсненій. Въ настоящее время въ Пиковцѣ находятся слѣдующія владѣльцы:
Переклад
ПИКОВЕЦЬ, село за 4 версти від села Куманівки і за 8 від м. Махнівки, на притоці річки Гнилоп’яті. Через західний край села, що зветься Пустохою, проходить поштова дорога з Махнівки до міста Липовця. Жителів обох статей разом із Пустохою: православних 468, римо-католиків 422, євреїв 35; Пиковець заснували жителі великого містечка Пикова, що лежить у Вінницькому повіті біля впадіння Сниводи в Буг; вони пішли звідти в XVI столітті через польські утиски. Нині в Пиковці є такі власники:
Оригінал
| р. д. м. п. | ||
| а) Францъ Карницкій | 25 | Всѣмъ владѣльцамъ принадлежитъ земли 2425 десят. |
| б) Гилярій Витковскій | 33 | |
| в) Гаспръ Домбровскій | 26 | |
| г) Флоріанъ Киляновскій | 26 | |
| д) Константинъ Валявскій | 23 | |
| е) Владиславъ Малиновскій | 11 | |
| ж) Мартынъ Люлевскій | 10 | |
| з) Семенъ Багриновскій | 6 | |
| и) Павелъ Пршевусскій | 6 | |
| і) Иванъ Лужецкій | 4 | |
| к) Екатерина Крушевская | 3 | |
| л) Казна | 23 | 180 дес. |
| м) Приходская церковь | — | 46 — |
Переклад
| р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Франц Карницький | 25 | Усім власникам належить землі 2425 десят. |
| б) Гілярій Витковський | 33 | |
| в) Гаспр Домбровський | 26 | |
| г) Флоріан Кіляновський | 26 | |
| д) Костянтин Валявський | 23 | |
| е) Владислав Малиновський | 11 | |
| ж) Мартин Люлевський | 10 | |
| з) Семен Багриновський | 6 | |
| и) Павло Пршевусський | 6 | |
| і) Іван Лужецький | 4 | |
| к) Катерина Крушевська | 3 | |
| л) Казна | 23 | 180 дес. |
| м) Парафіяльна церква | — | 46 — |
Оригінал
Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса, построена 1857 года на мѣсто обветшавшей. Къ ней причислена деревня Рубанка въ 2-хъ верстахъ отъ Пиковца, по тому же ручью выше. Жителей въ ней обоего пола 207; земли 1061 десятина. Принадлежитъ Михалинѣ Ротаріушъ.
Переклад
Церква Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу, збудована 1857 року на місці занепалої. До неї приписано село Рубанка, за 2 версти від Пиковця, вище по тому самому струмку. Жителів у ньому обох статей 207; землі 1061 десятина. Належить Михалині Ротаріуш.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 1061 десятина ≈ 1159 га. Перерахунок наш.
Назва. «Пиковецъ» — Пиковець.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 293 · скан 293
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 293. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pykovets/