Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПРИШИВАЛЬНЯ, село очень давнее, чему служитъ доказательствомъ древнее замковище. По одну сторону его находится глубокій яръ, чрезъ который протекаетъ ручей, съ прочихъ трехъ сторонъ замковище обведено валомъ. Село расположено на правой сторонѣ Ирпиня, отдѣляющаго здѣсь Сквирскій уѣздъ отъ Васильковскаго, близъ села Дѣдовщины, въ 3½ верстъ отстоящаго. Жителей обоего пола: православныхъ 521, римскихъ католиковъ во всемъ приходѣ 206, евреевъ 12.

Переклад

ПРИШИВАЛЬНЯ, село дуже давнє, доказом чого є давнє замчище. З одного боку від нього лежить глибокий яр, яким тече струмок, з решти трьох боків замчище обведене валом. Село розташоване на правому березі Ірпеня, що відділяє тут Сквирський повіт від Васильківського, поблизу села Дідовщини, яке лежить за 3½ версти. Жителів обох статей: православних 521, римо-католиків у всій парафії 206, євреїв 12.

Оригінал

Церковь во имя великомученика Георгія, упоминается въ визитѣ 1746 года Фастовскаго деканата, съ описаніемъ, что она деревяная съ тремя верхами, огорожена частоколомъ. При ней на двухъ столпахъ было два колокольчика, а священникомъ былъ Тимоѳей Лисенецкій. Она существуетъ и до настоящаго времени, послѣ перестройки въ 1803 и 1851 годахъ. Колокольня построена въ 1851 году. По штатамъ церковь причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 56 десятинъ.

Переклад

Церква на честь великомученика Георгія згадується у візиті Фастівського деканату 1746 року з описом, що вона дерев’яна, з трьома верхами, обгороджена частоколом. При ній на двох стовпах було два дзвоники, а священником був Тимофій Лисенецький. Вона існує й донині, після перебудов 1803 і 1851 років. Дзвіницю збудовано 1851 року. За штатами церкву зараховано до 7-го класу; землі має 56 десятин.

Оригінал

Къ приходу Пришивальнскому приписана деревня тогоже владѣнія Ярошовка, при рѣкѣ Ирпинѣ, ниже Пришивальни въ 4-хъ верстахъ лежащая. Жителей въ ней обоего пола 240.

Переклад

До пришивальнянської парафії приписано село того самого маєтку Ярошовка, що лежить на річці Ірпені, за 4 версти нижче Пришивальні. Жителів у ньому обох статей 240.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3½ версти ≈ 3,7 км; 56 десятин ≈ 61,2 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Пришивальня» — Пришивальня.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
485 · скан 485
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 485. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pryshyvalnia/