Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОБОЙНА, село на лѣвой сторонѣ рѣчки Бурты, въ 8-ми верстахъ отъ Охматова. Жителей обоего пола: православныхъ 508, римскихъ католиковъ 21; земли 2742 десятины. Принадлежитъ помѣщицѣ Пелагіи Піонтковской.

Переклад

ПОБІЙНА, село на лівому березі річечки Бурти, за 8 верст від Охматова. Жителів обох статей: православних 508, римських католиків 21; землі 2742 десятини. Належить поміщиці Пелагії Піонтковській.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, построена въ 1748 году бывшимъ владѣльцомъ селенія Іосифомъ Товкачемъ, а 25-го марта 1830 года она сгорѣла. Затѣмъ въ 1836 году колокольня преобразована въ церковь, съ пристроеніемъ къ ней олтаря. По штатамъ церковь отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, збудована 1748 року колишнім власником села Іосифом Товкачем, а 25 березня 1830 року вона згоріла. Потім 1836 року дзвіницю перетворено на церкву, прибудувавши до неї вівтар. За штатами церкву віднесено до 6-го класу; землі має 37 десятин.

Оригінал

Къ Побоинскому приходу причислена деревня Таращанскаго уѣзда Нагорна или Глинка, лежащая на противуположной правой сторонѣ рѣчки Бурты. Она причисляется къ Красиловскому ключу графа Браницкаго. Жителей въ ней обоего пола 644; вокругъ деревни Нагорной и села Побойной и Охматова находится множество древнихъ могилъ, свидѣтелей давно происходившихъ въ этихъ мѣстахъ побоищъ.

Переклад

До побійнянської парафії приписано село Таращанського повіту Нагорна, або Глинка, що лежить на протилежному, правому березі річечки Бурти. Воно належить до красиловського ключа [групи маєтків] графа Браницького. Жителів у ньому обох статей 644; навколо села Нагорної, села Побійної та Охматова є безліч давніх могил — свідків побоїщ, що давно відбувалися в цих місцях.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2742 десятини ≈ 2996 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Побойна» — Побійна.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
364 · скан 364
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 364. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pobiina/