Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПЛЕСКАЧЕВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ мѣстечка Жаботина, расположено между горами и со всѣхъ сторонъ окружено чернымъ лѣсомъ, который можно считать продолженіемъ извѣстнаго Мотронинскаго лѣса. Жителелей обоего пола 771. Между Плескачевкою и Сунками, въ глухомъ лѣсу находится мѣсто, обнесенное кругомъ валомъ, на подобіе того, который окружаетъ Мотренинскій монастырь. Въ недавнее время близъ Плескачевки евреи Дувидъ и Мейеръ Бродскіе купили у наслѣдниковъ Красовскихъ 367 десятинъ превосходнаго лѣса, который немедленно продали на срубъ на сахарные заводы такъ, что земля, на коей предполагаютъ они поселить своихъ единовѣрцевъ, досталась имъ даромъ.
Переклад
ПЛЕСКАЧІВКА, село за 4 версти від містечка Жаботина, лежить між горами й з усіх боків оточене чорним лісом, який можна вважати продовженням відомого Мотронинського лісу. Жителів обох статей 771. Між Плескачівкою і Сунками, в глухому лісі, є місце, обнесене довкола валом, подібним до того, що оточує Мотронинський монастир. Нещодавно біля Плескачівки євреї Дувид і Меєр Бродські купили в спадкоємців Красовських 367 десятин чудового лісу, який одразу продали на зруб для цукрових заводів, тож земля, на якій вони мають намір оселити своїх одновірців, дісталася їм задарма.
Оригінал
Церковь въ Плескачевкѣ во имя Архангела Михаила, деревяная, очень ветхая, потому что построена еще 1737 года. На мѣсто ея, съ 1851 года строится новая еще неоконченная. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква в Плескачівці на честь архангела Михаїла, дерев’яна, дуже ветха, бо збудована ще 1737 року. На її місці з 1851 року будують нову, ще не завершену. За штатами належить до 6-го класу; землі має указну пропорцію.
Оригінал
Въ давнее время существовалъ здѣсь православный монастырь во имя Святаго Пророка Иліи на горѣ, нынѣ заселенной крестьянами. Жители указываютъ мѣсто престола монастырской церкви. Когда, кѣмъ этотъ монастырь построенъ и разрушенъ, несохранилось преданія.
Переклад
Колись тут існував православний монастир на честь святого пророка Іллі — на горі, нині заселеній селянами. Жителі показують місце престолу монастирської церкви. Коли й ким цей монастир збудовано та зруйновано, переказу не збереглося.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 367 десятин ≈ 401 га. Перерахунок наш.
Назва. «Плескачевка» — Плескачівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 656 · скан 656
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 656. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pleskachivka/