Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПОДГОРЦЫ село въ 4-хъ верстахъ отъ Ходосовки разбросано подъ горами, которыя тянутся отъ Кіева до Триполья по надъ Днѣпромъ и его лугами. Селеніе въ давнее время находилось на горѣ но, по неудобствамъ перенесено внизъ подъ горы; отчего и получило свое названіе. Горы, возвышающіяся подъ селомъ, именуются: Круча, Ткачева гора, Высокій горбъ, Винница. Послѣдняя заключаетъ въ себѣ глину способную къ производства кирпича и черепицы, а во время дождей вымывается изъ нее янтарь. На этой горѣ находятся высокія могилы называемыя острыми, съ вершины коихъ обозрѣваются окрестныя мѣста на разстояніи въ каждую сторону не менѣе 40 верстъ. Сельскія поля какъ Подгорецкія, такъ и прилегающихъ селеній, по гористому своему мѣстоположенію, очень разнообразны по степени плодородія. На склонахъ горъ есть хорошіе сады черешневыхъ и другихъ деревьевъ, но лѣса уже давно истреблены. Оставшійся же на болотѣ называется оборокъ. Жителей въ селеніи обоего пола: христіанъ 1115, евреевъ 12.
Переклад
ПІДГІРЦІ, село за 4 версти від Ходосівки, розкидане під горами, що тягнуться від Києва до Трипілля понад Дніпром і його луками. Поселення давніми часами було на горі, але через незручності його перенесли вниз, під гори, звідки воно й дістало свою назву. Гори, що здіймаються під селом, називаються: Круча, Ткачева гора, Високий горб, Винниця. Остання містить глину, придатну для виробництва цегли й черепиці, а під час дощів з неї вимивається бурштин. На цій горі є високі могили, які називають гострими; з їхніх вершин околиці видно на відстань не менше ніж 40 верст у кожен бік. Сільські поля — як підгірецькі, так і сусідніх поселень — через своє гористе розташування дуже різні за родючістю. На схилах гір є добрі сади з черешень та інших дерев, але ліси вже давно винищено. Той [ліс], що лишився на болоті, називається оборок. Жителів у поселенні обох статей: християн 1115, євреїв 12.
Оригінал
Церковь Михайловская деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1742 года. До построенія ея на монастырскомъ подворье существовала небольшая церковь во имя св. апостолъ Петра и Павла. Сельскаго училища и грамотныхъ людей въ Подгорцахъ вовсе нѣтъ, исключая самаго священника и дьячка.
Переклад
Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1742 року. До її побудови на монастирському подвір’ї існувала невелика церква на честь св. апостолів Петра і Павла. Сільського училища й письменних людей у Підгірцях зовсім немає, крім самого священника й дяка.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 40 верст ≈ 42,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Подгорцы» — Підгірці.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 34–35. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pidhirtsi/