Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПАВЛОВКА, село при вершинѣ рѣчки Винограда, въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка того же наименованія. По преданію село это, бывшее первоначально Виноградскимъ хуторомъ, основано лѣтъ за 200 какимъ-то человѣкомъ по фамиліи Буркатомъ, неизвѣстно откуда сюда прибывшимъ. Онъ имѣетъ двухъ сыновъ: Павла и Левка и по имени перваго названа деревня. Жителей обоего пола 1046.

Переклад

ПАВЛІВКА, село біля верхів’я річки Виноград, за 5 верст від однойменного містечка. За переказом, це село, що спочатку було виноградським хутором, заснував років 200 тому якийсь чоловік на прізвище Буркат, який невідомо звідки сюди прибув. Він мав двох синів: Павла й Левка, і на ім’я першого назване село. Жителів обох статей 1046.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная; построена въ 1787 году посессоромъ Томашемъ Яликовскимъ. Въ 1797 году она перестроена. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна; збудована 1787 року посесором Томашем Яликовським. 1797 року її перебудовано. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 38 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Павловка» — Павлівка. Тепер — село Павлівка Баштечківської громади Уманського району Черкаської області; річка, яку Похилевич називає Виноградом, тепер має назву Свинотопка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
390 · скан 390
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 390. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pavlivka-zvenyhorodskyi/