Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОРДИНЦЫ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Булаевъ, при рѣкѣ Роси, которой истоки находятся на поляхъ этаго села и въ Черемошенскомъ лѣсу. Къ западу отъ села, верстахъ въ 3-хъ проходитъ съ сѣвера на югъ водораздѣльная линія между притоками Буга и Днѣпра. Земли считается 2777 десятинъ. Жителей обоего пола 860. Въ 1741 году было 45 дворовъ. Ординцы вмѣстѣ съ селомъ Сопинымъ нынѣ принадлежатъ Генриху Ярошинскому.

Переклад

ОРДИНЦІ, село за 2 версти від Булаїв, на річці Рось, витоки якої лежать на полях цього села й у черемошенському лісі. На захід від села, приблизно за 3 версти, з півночі на південь проходить вододільна лінія між притоками Бугу й Дніпра. Землі налічується 2777 десятин. Жителів обох статей 860. 1741 року було 45 дворів. Ординці разом із селом Сопином нині належать Генрихові Ярошинському.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена 1852 года. Предшествовавшая церковь была построена въ 1730 году, какъ значится въ визитахъ за 1741 и 1746 годы. Во время этихъ визитъ священникомъ при ней былъ Даніилъ, презентованный въ 1741 году княгинею Теофилею Вишневецкою.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова, дерев’яна, 5-го класу; землі має 42 десятини; збудована 1852 року. Попередню церкву було збудовано 1730 року, як зазначено у візитах за 1741 і 1746 роки. За часів цих візит священником при ній був Данило, презентований 1741 року княгинею Теофілею Вишневецькою.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2777 десятин ≈ 3034 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ординцы» — Ординці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
271–272 · скан 271, скан 272
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 271–272. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ordyntsi/