Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПСЯРОВКА, село на правой сторонѣ р. Десны, двумя верстами ниже Новой-Гребли. Жителей обоего пола: православныхъ 697, римскихъ католиковъ 4. Земли 2258 десятинъ. Принадлежитъ княгинѣ Олимпіи Радзивиллъ (см. Пляхова), по покупкѣ отъ Михаила Войцеховскаго.
Современный текст
ПСЯРОВКА, село на правой стороне р. Десны, двумя верстами ниже Новой-Гребли. Жителей обоего пола: православных 697, римских католиков 4. Земли 2258 десятин. Принадлежит княгине Олимпии Радзивилл (см. Пляхова), по покупке от Михаила Войцеховского.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная 6-го класса, земли имѣетъ 57 десятинъ; неизвѣстно когда построена, а фундаментально починена въ 1856 году.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная 6-го класса, земли имеет 57 десятин; неизвестно когда построена, а фундаментально починена в 1856 году.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2258 десятин ≈ 2467 га; 57 десятин ≈ 62,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Псяровка» — Мирное.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 295 · скан 295
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 295. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/myrne/